PDA

View Full Version : Some Funny Stuff ;) :)



The Believer
12-02-2004, 03:05 AM
Windows Xp In Dari

KEELKEEN XP: :lol:

Phaail = File
Nigah ko = Save
Etto nigah ko = Save as
Kulish nigah ko = Save All
wee chee koonom = Help
Intikhaab= Select
Kulish intikhaab= Select All
Ya khoda koja ast? = Find
Khaak basarish, baaz koja ast? = Find Again
Az inja da unja = Move
Khat = Mail
Khatwala = Mailer
Da doorbeen saiko = Zoom
Az dhoor saiko = Zoom Out
Waazish ko = Open
Bandish ko = Close
Naw = New
Badal ko = Replace
Bidau ke namee dawee = Run
Chaap ko = Print
Sai kada chaap ko = Print Preview
Kaapi ko = Copy
Ghaichi ko = Cut
Shereesh ko = Paste
Eto shereesh ko ke baaz ghaichi nashawa = Paste Special
Gomish ko = Delete
Saiko = View
SAAmAAnAA = Tools
DestarkhAAn = Spreadsheet
Daroo ko = insert
Khordish ko = Compress
Moosh = mouse
Tik-Tak ko = Click
Az inja da unja. az unja da inja= scrollbar
Khaana buro = Exi

Yasamine
12-02-2004, 04:00 AM
:D :D gumish ko.. hehe :hehe:

Shams
12-02-2004, 05:53 AM
:D :D Very nice translation, let'e make a dari windows.:D
Favorites = khoshem miaya
My Documents = Doosia hai'e ma
Recycle Bin = Satle Kasaafaat
Syestem tools = Samaanai Computer
Font = Khat/Qalam
Size = Andaaza
Close = Bastesh ko!
Open = waazesh ko!
Key board = Takhtai'e kelid ha
Add hardware = Chizaai sakhta ezaafa ko
Add or remove program = Program ha ra paak ko ya ezafa ko!
There would be so many long senteces for commands. I think it's impossible to make a dari windows.

qachaqbar
12-02-2004, 08:15 AM
Desktop = Sarmeezi
Laptop = SarPaaee
FireFox= Robai aatishi (ma megom dar begira)
USB = Ya-Seen-Be
Browse = Charesh (gosfand kho nestim)

The Believer
12-02-2004, 07:33 PM
Wowwww!!:) Really nice Translations and really interesting..... :good:

:cheers:

Sepehr
12-02-2004, 11:15 PM
:ast: toba toba agar Bill Gate khabar shava... kole taan da daar mezana ..hehe ;)

AFN

zahra4ever
12-14-2004, 07:52 AM
hhahaa. really funny!!!:D

zahra4ever
12-16-2004, 08:17 AM
lol.. hehe... my parents allways says like that..:lol:

The Believer
12-23-2004, 12:12 AM
HEIGHT OF ISOLATION:
Two persons sitting side by side using emails to communicate with each other.
HEIGHT OF COWARDICE:
Two persons fighting through emails.
HEIGHT OF HELPLESSNESS:
Receiving no emails for a week.
HEIGHT OF FRUSTRATION:
The email server being down.
HEIGHT OF CARELESSNESS:
Writing a love mail and doing a 'Send All.'
HEIGHT OF TIMEPASS:
A person sending email to himself.
HEIGHT OF EXPECTATION:
Sending Indian cricket team an e-mail, wishing them to win a match...
HEIGHT OF REPETITION:
Forwarding an email to someone and receiving the same email forwarded back to you by some one in the receiving chain.
HEIGHT OF BROWSING:
U r swimming in the water tank and shout "F1 F1 F1?" instead of shouting "HELP" when u are unable to swim...
HEIGHT OF MY FRIENDSHIP:
I always mail, u don't.
HEIGHT OF HAVING NO WORK:
You reading such thing.


Mind Detonator

Sepehr
12-27-2004, 02:49 AM
Originally posted by The Believer
HEIGHTS
lolz... they were funny...specially...the one which says...Height of Helplessness = receiving no mails for a week... lolz that really is that way somehow ;)...hehe

AFN

The Believer
12-27-2004, 07:39 PM
Originally posted by Aarian
lolz... they were funny...specially...the one which says...Height of Helplessness = receiving no mails for a week... lolz that really is that way somehow ;)...hehe

AFN

Thanks for liking that Angle Jan ( I like this one ) :) + Have you ever experienced the one you liked???

Arial
06-01-2005, 01:44 PM
oh my god thats hilarious:D :D :D :D :D