PDA

View Full Version : Tappy/landay



Shams1
11-03-2009, 04:16 PM
Share ur favourite tappy /landay if u have one ,

Pa ghato ghato stargo di Mayan shum
Ghat ghat ghamona rate pikh sho kair di vina

Pa goder sor saloo di khkara shoo
Mawee pa toro oobo oar walagidana

Pa toor topak wishtalai rasha
Di binangai awaz do maraza mayana

Soray soray po golo rasha
Chi parharona di gandom khola ba darkawama

To be continue.......

Mamana

sweety
11-03-2009, 04:47 PM
Stare mashe wrora..

Here's some that memebers have shared back in the day;
http://www.afghanforums.com/showthread.php?t=6011

Shams1
11-03-2009, 05:24 PM
Stare mashe wrora..

Here's some that memebers have shared back in the day;
http://www.afghanforums.com/showthread.php?t=6011

Di kha raghlast sakha mo dira manana khori ,I been told that the forum went down and been just back on,since everything is new we shall have a brand new thread for tappys but tanx for ur link.

Pa daranawi

sweety
11-03-2009, 05:33 PM
De manene warr nada.

Bekhi sama da : )

Razai che berta la sara ye shro kro

* Che makhamakh pa laara rashee, zma na makh pa toro zalfo pataweena
Makh de pa toro zalfo pat kro, khwa la me raasha che wadekam deedanoona

Sarzameen
11-03-2009, 06:33 PM
مينه ده مينه پيدا کيږي
په مينه مينه دې کتل مئين دې کړمه

Mina de mina paidaa keezhi
Pa mina mina di katal mayan di krama

ستا په ديدن به مړه نه شم
که تمام وجود مۍ سترګۍ سترګۍ شۍ نه

Sta pa deedan ba mra na sham
ka tamaam wojood mi stargi stargi shi na

Blood..
11-03-2009, 06:59 PM
kala ba yam kala ba na yam

pa sangarono ki daada garza mayanaaa

Shams1
11-04-2009, 05:06 AM
Beautiful ,beautiful keep the momentum going so here we go...

Meena pa talo ratolo zyadigi
Kala raza kala ba za darzama mayana

Yaari di nakawam darigam
Di lari lari tamashi ba di kawama

Di godor har bootai daro di
Pri lagidalay di masto palawona

Ma pa tomat gatalai yaara
Tomat zoma shoo yaar di Noro shawi mayana

Manana

Blood..
11-04-2009, 06:52 AM
naseb kachkol pa las ki rakro
beltoon kosa pa kosa spi ra khabraweena

pa zra ma torey tiyare rashi
chi da wisal darwazi pore wo winama

bi wafa hala rata waya
chi ta logay shi za lamba nasham mayana

pa pukhawno stargo ra gora
sa wosho yara ka nesti raghla mayana

watana wale khafa kegi
da pukhtano maindo zaman ba da ghateena

yaar ma pa jang ki tora okrra
ma ta hamzuli pa tandi salam kaweena

sta da khaist golona deer di
jolay ma tanga za ba kom kom tolawoma

zma watan da pakhto daak de
ka be pakhto sho bia ba kada tre kawoma

da topak daaz rabandi oka
kho chi ranakri da bi pato peghorona

khawanda kom yaw paki khuwakh kram
marg aow beltoon paki jorra raghale deena

Shams1
11-04-2009, 08:41 AM
^^^^nice very nice blood

This One is my favrourit.

ZAMA PA HAGHU SALAM WAYA
CHI DA MAKHAM DODAi DA OKHKU SARA KHORINA

Taliba yaqeen mi nashi chi mullah shai
Pa katab proot yadawai sheenki khaloona

Bi wafai mi adat na di
Pakhtani paghley hamisha pa wafa mreena

Malgaro ma ki guah nashta
Di ghanum rangu khanda kali waranaweena

Manana

abubaker
11-05-2009, 12:12 AM
salamuna

shamsa der kha weldkya.

za stha da zalfo lewanai yam
da zawlano di heela tsa parwa larama

da stha banldo ta mi humra kathale
chi aus mi zlda auree da ghano baranuna

------

la ba di zlda rapasi wachwee
la ba di ldund kldam dir mi malda deedanuna
ka kaunthara ye za baz yam
zan ba tha pasi da ghano khwarak kldama
chi thatha gorama lamba shee
chi thatha na gorama shna lukhalda shee na
pregda chi swazam kno ragora
thaw ba da sawi zlda pa aukhko salda auma

gham di la thana wafa dar dai
tha kala kala gham di thal rasara wee na

mine

stha la sthargo na qurban sham
chi sumra guram la humra swazaweena

da raqeebano nor khair nashtah
saba kusi la di topak sara darzama

Shams1
11-05-2009, 09:53 AM
Dira manana ABU rora very nice tappy ,don't make it the last one, come bak with some more ,so here few from me....

ZAMA DI ZARA NAKAMA RANZA
NA DI DAROO SHTA NA DI HAAL WAILAI SHAMA

Afsoos afsoos arman arman di
Khali midan di stargi cha ta warawama

Di afghan forum na gila nashta
Za pakhto zhaba khpal naseeba gilana Yama

abubaker
11-05-2009, 01:09 PM
kha no,

pizwan thre ma khwla ki yawldo
kamaqla mor ye deranuna lataweena

gulab cahmbel kala goldegee
gulab khaista dai chambel hasi boi kawee na

pa zyarathuno ba gold na sham
ma da speeni khwli azar akhisthai wee na

yara wathan rasara pregda
baqee jargi ba masharan sambala wee na

stha da yawi khanda dapa
pa pekhawar ki ba tol aumar thera wama

Shams1
11-07-2009, 03:51 PM
^^^^dira maņana ABU wrora here a few from me....

Ka di zalmo na pora nashwa
Pakhton watana janakai na di gatina

Ka toor orbal mi miratigeePa watan jang di pati nashi
Zghamalay nasham di joono pighorona

Ta pa sangar ki zan shahid kra
Za ba khpal shaal sta pa zayrat wagharawama

Ashna mi sar pa watan kikhod
Pa tar di zalfo ba kafan warta gandama

Manana
Pa watan jang di janan na manikawama

Blood..
11-07-2009, 04:26 PM
pa chaa chi tor da meni oshey
la sar da ter shi bia da na tuba kaweena

deedan da khudai pa amar kegi
za lewanai worpesay kadey grzawoma

raqeeban tet saroona laral
chi ye janan zma pa khuwa ki woledana

da shno khalono kharidara
zama da makh khalona okhki wri deena

zid da dukhman sara pa kar dey
khalak da yara sar o mal qurbanaweena

awal ba taa ta swal zare krram
bia grewan sta da kosey makh ki shkawoma

narey narey baran warigi
makh ma rapot kro chi khafa nashi mayena

stargi zma zaka randige
da banno ghashe ma pa zrra weshtale deena

Shams1
11-08-2009, 11:22 AM
^^^^yeh BLOOD nice !da so tappy tasota Daley kawam here we go....

Da godar ghara warta neesa
Janai khoy da marghi de rabashina

Kabul ta ma wayee chi waran shi
Kabul ki garzee pakhtani pighlay laka golona

Pa khola sar ba jang dar sara kawama
Di bano landey ba zaree darta kawama

Khalka razai chi warta warshoo
Chi di pakhton pa seeni wogoroo zakhmona

Manana

Shams1
11-09-2009, 12:59 PM
O man it's a bit hard around here to get people motivated,but never mind I'm (kabul bacha)I don't give up easly,so here few More from me.....

Makh mi di yaar pa khola loond woo
Tar mazdigara makh nawalai garzidama



Ka di tooro jang wayee ma ba kray
Di naseeb jang di warkhta walar yama

Pa tama tama ba mi marr kay
Na ba may yaar kay na ba rakay rukhsatona

Di ashna tag di ameerano
Worosts kata ye do kalashinovi gozarona

Palaw pa zaan pasi rakagee
Parwardigara milmana ba di cha weena

Manana

Mayana
11-09-2009, 09:23 PM
Pa Baagh ki mawalla Dabarry
Shaakh ba zada ke, bia ba nakayi Guloona

Amir-e Panj
11-10-2009, 03:27 AM
Excuse me, but what language is this? Urdu?

Blood..
11-10-2009, 05:13 AM
lol
u wish
its pashto
the other officially spoken language in afghanistan

Pajwak
11-10-2009, 05:14 AM
Sarzameen


ستا په ديدن به مړه نه شم
که تمام وجود مۍ سترګۍ سترګۍ شۍ نه



this one is very nice.:)

Mayana


Pa Baagh ki mawalla Dabarry
Shaakh ba zada ke, bia ba nakayi Guloona

nice one and very meaningful:love:

Blood..
11-10-2009, 07:26 AM
na ma sar ghus na ma sar mat dey
za da janann da yare sanga wakhlam lassona

ma da aghey kosey na zaar kri
chi lewanay tre pranisti grewan zeena

yari kho taa krra ma kho nakra
chi oss ye landa pre kawe jara razeena

malalo stargo ta da waya
chi ma da sabar karwaan na tala kaweena

Shams1
11-10-2009, 11:21 AM
Manana everybody ,beautiful keep coming ,here a few from
Me..........

Paroon di wayal chi sabaa ba darsham
Za tar makhama pa koosi warala wooma

Di sahaar baada rab ooch kra
Makh mi di yaar pa khola loond woo ooch di kana

Shamsa ta kho wayal chi Mullah yam
Pa kat ki maat bangri da cha dina

Pa hagha wakht ki jara rahgla
Chi musafir watan ta tal za patey shooma

Manana

Pajwak
11-10-2009, 02:15 PM
Shams


Pa hagha wakht ki jara rahgla
Chi musafir watan ta tal za patey shooma


this one is very nice.:) dera manana shams worora.

اشنا پوښتنې ته مې راشه

ستادهجران پۀ تبه پروت يم مړ بۀ شمه


Ashna poshtaney ta me rasha

sta de ejran pa taba prot yam marr ba shama:(

Shams1
11-11-2009, 12:53 PM
Shams


this one is very nice.:) dera manana shams worora.

اشنا پوښتنې ته مې راشه

ستادهجران پۀ تبه پروت يم مړ بۀ شمه


Ashna poshtaney ta me rasha

sta de ejran pa taba prot yam marr ba shama:(

Di manani warr nadi rora u welcome here a few more from me....

Yaw khwa pakhto bala khwa janan di
Za di pakhto zanzeer shlawoma janan la zama

Za di pa toro jamo na wom
Kaga waga pa lari tali Mayan di krama

Awal mi zarra zaray zaray kray
Hala naray kay chi Mayan dar bandi yama

Khodai mi gul di baiban kray
Chi di yaar lori baad mi shooraweena

Manana

Mayana
11-11-2009, 06:09 PM
Zang ta di wam na di lidalam,
Pa de Beltoon ki ba mi paida ke mayana

Armaan ba wakree, Wakht ba teer wee,
bia ba Nareh wahe, na ba darzama

Asmaan pa Storo sha shkaarijhi,
Chi Stori nayi, Asman za Shaayast lareena?

Pajwak
11-12-2009, 04:09 AM
اخر بۀ کند کچکول راواخلم
چې کبرجن جانان مې نه کوي پوښتنه

akher ba kand kachkol ra wakhlam
che keber-jen jannan me na kawey pokhtena


SS_khalil



ta de stergo bala wakhlam
degaisha namifamum
khalil jan! hi landay nest.
ستا دسترګو بلا واخلم بيادې سترګې ولې سرې دي
پام چې واردې خطا نشي مامنلې غرغرې دي

Sta de stergo ballah wakhlam.... beya de stergey waley sery dey
pam che war dey khata nashey.... ma maneley ghar ghari dey

Shams1
11-12-2009, 08:39 AM
Manana u all ,here a few more from me......

Pas pa kamar walara gula
Naseeb di chaya oobo za dar khijawoma

Yaari di zoor khabara na di
Ka zarra di wee bia di na majborawoma

Di mazdigar lmonz di qabool masha
Didan di prikhod kawai di imaan swalona

This one is for me hehehe
Ta lari London ta za di pikhodma
Nor di bewafa yaara namanam swalona

Manana

Blood..
11-12-2009, 06:32 PM
sta da yari na ma tubah da
da raqibaan da poyawa chi qalar sheena

zraa ma khpal kalai ki mayen dai
har mazdegar pa munda da lmar seyuri latawoma

pakhto ba okam dar banasham
da larey larey ba da kawoma deedanona

janana ta worta sa na waye
kaliwala da ma chatti pazabaweena

zergia weenam lamba kegi
janan da kabar kasey lass ki garzaweena

sanga nimgirri mohabat wo
pa zrra ma pati shwe nimgirri armanoona

Shams1
11-13-2009, 07:29 AM
Manana all let's keep the candle alight .....

Khodai di moor warta pam kray
Chi pa landa zanai woowahi khaloona

Janai kaga shwa mata na shwa
Di kondai lor di moori kha satina

Janana khpal watan ta rasha
Ka khalak dir di pri abad di khpal korona

Raza raza pa ma anbar sha
Da janan gham di omrono zay di yama

Za ma bangrai ba do pakar shi
Chi kat khata kray roo roo bai shorawooma

Manana

Pajwak
11-13-2009, 07:49 AM
SS_khalil


Thank you pajwak jan, my pashtu skills are very weak, but i do understand spoken pashtu, for example pashtu news
you are welcome. qabelish nest. kho hi az yak khandan (song) ustad awal mir ra sherish ast. shayad ke shinaweda bashi. farhad darya am khanda ast.


ustad awal mir
http://www.youtube.com/watch?v=kMUb2Qm0lt4&feature=related
farhad darya
http://www.youtube.com/watch?v=fwL2ZULDMMI



د زړه قطرې

ستا دسترګو بلا واخلم بيادې سترګې ولې سرې دي
پام چې واردې خطا نشي مامنلې غرغرې دي

دارزو جو په باريږي حوصلې وهي خنجكې
داميد په قافله كې شروع نوې نغارې دي

ستا د مينې خزانه بس زما ژوند ته بهانه ده
ګوندې وخته ماليدلي په خپل سر خاورې ايرې دي

نازولې ليلا راشه! دمجنون ګريوان ته ګوره
داباران دملغلرو كه داوښكو فوارې دي

مخ دې بلې لمبې كاندي خوله دې ګل شي بيا غونچه شي
ځكه ماته ډيرې ګرانې دپتنګ بلبل نخرې دي

پس له ډيره لت او كوبه ستا له تلو قربانيږم
دنكريزو په جامه كې مې قربان دزړه قطرې دي

چې په ژرنده مې ځان وړه كړو نو ايله مې وصال بيا موند
درنجو په نوم مې كړي ستا دسترګو نندارې دي

چې ارې ته مې سر وركړو نو اور بل كې په خندا شوم
دږومنځ په رنګ ښكل كړي زلفې ما خورې ورې دي

مبارك دې شه سيلابه! دوصال استاځى راغى
دريبار سره دې كړي اشنا نوې مشورې دي


Adverse Moralities


sanga nimgirri mohabat wo
pa zrra ma pati shwe nimgirri armanoona

wah wah. nice one.

جانانه دومره په ما ګران يې
چې ته روان يې زه دې شمارم قدمونه

jannana domra pa ma geran yee:blush:
che ta rawan yee ze de shomaram qadamona.:giggle:

Mayana
11-13-2009, 02:22 PM
Da Asmaan Stoori mi ke Khodaya,
chi hamesha da Yaar pa Sar walara yama

:love:

Mayana
11-13-2009, 02:49 PM
Cheraagha balli Lambe waka,
wrastay Didan day, bia ba nawi Didanoona

Pa Godar sor Salo shkara so,
ma we pa toro obo or walegedeyna

Pa tor topak weshtalay rase,
da Benangi Ahwal di maraza mayana

Ka pa Maiwand ke Shahid naswe,
Khoda jho lalaiya, benangi ta di satama

Chi turri nakre, no ba zakre
chi mo Shide da Pashtane mor rodali dina

Da nimu Shpo Sandari khoand kawina
zok ba bida yi, zok ba wrak la Malka wina

Halaka mrre ka pata kejhe
zmujh dastur dai narri stargi torawama :D

Pase wor jag ka sra Lasoona
land ka da tikke mazay di, Khaal ba di wran si (Is this a landay?)


Mosaferi zakhta Khoari da,
Baraan ba oori, zok ba Zay nadarakwina


Da sta ba hera yam ka pa yaada?
Za chi Qadam pa Qadam zhdama ta yaadawama ( hai hai )

Borra ba Khoday pa Gulo mor ki,
Baghwaana sta nimgharray Niat mi zharawina

Shams1
11-14-2009, 10:19 AM
Da Asmaan Stoori mi ke Khodaya,
chi hamesha da Yaar pa Sar walara yama

:love:

Beatiful nice one ,Iooooove it ,here few more from me..........

Toora shpa ochawd sahar shoo
Oos mi di garaiwana obasa lasoona

Za di Euorp janakai sa kram
Chi khkuli pakhtana laila larama

Masafar ma wajnwi khawanda
Pa zankadan ki di watan arman kawaina

Di meeni azghi mi pa zarra khakh shoo
Naya yestay sham nai dard zaghamalay shama

Manana

Pajwak
11-14-2009, 11:26 AM
Mayana


Pase wor jag ka sra Lasoona
land ka da tikke mazay di, Khaal ba di wran si (Is this a landay?)


If I'm not wrong it's the Sthaay of an old song of gula jann. it couldnt be landay because the second mesra is long.


د غرغری ميدان ته راشه
سبا مې ستا په تهمت دار ته خيژوينه:


de ghar ghar ghari maidan ta rasha
saba me sta pa tahmat dar ta khejawena

Shams1
11-15-2009, 09:20 AM
A few more from me .......


Zulfay mi wal pa wal pratey di
Tri landeee masha di namard sarray lasoona

Khulgay ghawri darta ba dar kram
Kam-Aqal yaar pa hujro wayee haloona

Sta pa didan mi monz qaza kro
Pa akhirat ba khoday la ba sa jawab kawooma

Sta kor pa Lamar khata di
Ka pa qabley wayee ma ba monz warta kawona

Manana

Pajwak
11-15-2009, 09:38 AM
Shams1


Khulgay ghawri darta ba dar kram
Kam-Aqal yaar pa hujro wayee haloona

Sta pa didan mi monz qaza kro
Pa akhirat ba khoday la ba sa jawab kawooma


nice one....

بېلتون پۀ جګه غونډۍ ناست دی
قلم پۀ لاس کې دوه مين جلاکوينه

belton pa jega ghondey nast dey:angry:
qalam pa las ke dowa mayen jala kawina:(

Shams1
11-15-2009, 11:27 AM
Shams1


nice one....

بېلتون پۀ جګه غونډۍ ناست دی
قلم پۀ لاس کې دوه مين جلاکوينه

belton pa jega ghondey nast dey:angry:
qalam pa las ke dowa mayen jala kawina:(

Pajwak wrora taso kho ma ta Mayan khkari ,pa ma Mayan khalak dir kha lagi,zaka chi di mayan zarrano PAK aw khialati khkoli wee,

KA MAYAN YEE ALLAH ARMAN PORA KAY ,AW MAYAN NAYE NO ALLAH DI MAYAN Ka,zaka chi tol mayanan khodai khokhtaley wee.

Allah di mal sha.

Pajwak
11-15-2009, 03:51 PM
Shams1


Pajwak wrora taso kho ma ta Mayan khkari ,pa ma Mayan khalak dir kha lagi,zaka chi di mayan zarrano PAK aw khialati khkoli wee,
KA MAYAN YEE ALLAH ARMAN PORA KAY ,AW MAYAN NAYE NO ALLAH DI MAYAN Ka,zaka chi tol mayanan khodai khokhtaley wee.

Allah di mal sha.

salamona gerana worora. dera manana staso de lutf aw mohabat na. ze taso sara bel kol mawafeq yom...ziney khalq wayee che pa jahan ke 2 shayan dey che es na potegey, yaw tokha(cough) da aw bola mina.
kho pa der tasof sara che mina kawol aw ashoqi asana kar na dey. senga che ustad nashnas wayee..

mohabat awal asana pa nazar raghi
pa Akhir ke me nasib khuni jegar raghi:(

محبت اول آسانه په نظر راغى
په آخر کې مې نصيب خونې جګر راغى


beya am staso de dahaganey na dera mannana.

Shams1
11-15-2009, 04:27 PM
^^^^Di manani warr na di wrora ,za da haghu khalko na yem chi sa mi pa khula wee hagha mi pa zarra ham,no ham da sabab di chi pa diro kha nalagam ,but I won't care less about that people.

Pa daranawai

Sarzameen
11-15-2009, 07:56 PM
په غم کښۍ پيدا په غم کښۍ لويه شوم
په غم به مرم په غم به تور لحد ته ځمه

Blood..
11-15-2009, 09:47 PM
په اخرت کی به ناری کړم
زه د نیا نه ارمانی راغلی يمه

Shams1
11-16-2009, 12:51 PM
Mangai somra bakhtawar yee
Chi pa seena di khijawee pa sar di gdeena.

KA DI SHARABO TA ZARRA KIGI
DI YAAR PA ZANA KHWALI DAND WARAI DEENA

Manana

Shams1
11-17-2009, 07:42 AM
Stargi di khai di chi wari di
Ka lagi ghati wayee khwaral bai kawwona

Ashba mi gul pa lass ki na akhli
Za ye da lass azghi di zarra pori satama.

Pajwak
11-18-2009, 12:10 PM
په غم کښۍ پيدا په غم کښۍ لويه شوم
په غم به مرم په غم به تور لحد ته ځمه
nice one.

سترګي دي ډيري د مزي دي
د ظالم لوري زه دى روغ ليوني كړمه

SS_khali


hamamoona tashnaboona pakar nadai
ze khandaqo pe lambe wahoma
ah ah ha very funy but nice one. mannana gerana.

Mayana
11-18-2009, 08:43 PM
Armaan ba wakre, Wakht ba ter we,
modam ba nawi sta Shayast, zma Swaloona

Shams1
11-19-2009, 08:21 AM
Da pato zarrno khabardara
Parwardigara leewany di yaar pasi shoma

Pa janza ki di yaar nawam
Ma na ba geela pa qiamat waraz kawina

Khodaya marg rawali ma wakhli
Pa bewafa mi stargi lagi zarra mi chowina.

Pajwak
11-19-2009, 10:50 AM
اسمان او ځمکه دواړه ژاړي
چې يو اشنا له بل نه اخلي رخصتونه

Mayana
11-19-2009, 10:53 AM
Asmaan pa Stooro sha shkaarijhi,
Chi Stoori nayi, Asmaan za Shaayast lareena?

Pajwak
11-19-2009, 11:23 AM
Asmaan pa Stooro sha shkaarijhi,
Chi Stoori nayi, Asmaan za Shaayast lareena?

nice one:blush:

اسمان پۀ ستورو ښۀ ښکارېږي
لکه ليلا چې پۀ مخ ووهي خالونه
Aseman pa storo sha shakarijhee
leka laila che pa mokh woway khalona:love:

SALLAHUDIN
11-19-2009, 01:27 PM
Kashkey za Khawrey Herey da ista da dar wey
Chey Qadam de Hamisah zama par sar wey

Shams1
11-23-2009, 11:07 AM
Come on u sleepy head lot keep it going...

Ghotai chi kala gul shin birta ghotai nashi
Zaar di yaar di shondo kala gul kala ghotai shina

Zama hasey noom badnaam di
Di janai sray shondi pizwan khoraley dina

Pa tag kho zai akhir ba larr shi
Kho mata hara shiba ma waya chi zama

SALLAHUDIN
11-25-2009, 01:14 PM
Pa katt kay yam prutt, Pa Bazoogano kay ratta nast dee ista Ghamona:)

Mayana
11-30-2009, 09:10 PM
My uncle from Afghanistan sent me a 500 page landay book:yaay:

Ashnaa di tal khoshhala oosee,
ka zma Omr wee pa Gham ki, ter ba seena..

Allah di bia raawala Yaara,
Posarlay raghay, Ghoto wasparal Guloona

:love:

Mayana
12-02-2009, 06:40 PM
Ooshki mi Seend ghoondi bahijhi,
bia ba da Seend da Ghaarih nakawam Sailoona

Blood..
12-04-2009, 08:31 PM
chi armani patey kidali
aye mayentoba pa ta wale nazedama

Pajwak
12-05-2009, 07:07 AM
اشنا مې ګل د کابل جان دی
زۀ يم بلبل دکندهار نغمې کومه

اشنامې ګل زۀ يې بلبل يم
بلبل مدام ژړا پۀ ګل پسې کوينه

Hasty
12-05-2009, 07:34 AM
Salaam & Salamoona,

Wow somra shaista tappy/Landy. I like it very much, keep it up.

http://i265.photobucket.com/albums/ii209/dcborn_poet/Single_Red_Rose_lg1.jpg

Ashena Pa Toko Na Pohegi,
Ma Pa Khwaro Zulfo Waha , marawar shoona.

-

Sa Nimo shpo sandara khwand kray
Soog ba mayand wi, soog ba worak wi la watana

-

Janaan che za makh ta de kha sha,
Zara ye zma pa zlfo band dai ra ba sheena.

Shams1
12-05-2009, 08:44 AM
dir khaista tappy aw Hasty Khor di zanda baad manana


Zama Salam pa haghu waya
Chi di makham dodi di okhko sara khorina.

Manana

Pajwak
12-05-2009, 09:21 AM
پښتون پۀ توره کې پيدادی
پۀ توره لوی دی هم بۀ مړپۀ توره شينه

pashtun pa tura ke paida dee
pa tura loy dee am ba mar pa tura shina.

Hasty
12-05-2009, 12:49 PM
Shams jana, deera manana.


http://farm1.static.flickr.com/119/306875661_4ca5c622e0.jpg


Rasha zma de sinee gul shah!
Che har saba de pa khanda taza kawuma!

-

Gul me pa laas derta walara
yaa me gul wakhla , ya rukhsat raka che zema.

-

Zma de zra gulaba rasha!
Par noro khalgo pasarlay, par ma ghamoona.

Mayana
12-05-2009, 12:50 PM
^^ Chi Toorri nakre no ba za kre?
Chi Sheede mu da Pashtaneh raudali deena.

Shams1
12-06-2009, 06:29 AM
Di manani warr na di Hasti khori u welcome ,here this for all of u I know it's a bit of cheating but I ain't got big book like Mayana Khor.....

xth0pe9fJ6Y

Pajwak
12-06-2009, 11:37 AM
:angry:ګرېوان مې ټول پۀ اوښکولوند دی
مادجانان لۀ غـــــــمه ډېرژړلي دينه:(

UmarUmar
12-06-2009, 02:32 PM
Der shaista tappay aw landay di.

can anyone tell me where i can buy Rahman Baba's complete Diwan online?

wardakstar
12-06-2009, 02:40 PM
Here you go,

http://www.hewad.com/poetry/rahman/rb-diwan.pdf

Blood..
12-06-2009, 02:43 PM
i have rahman baba's diwaan in my room
the most precious thing belonging to me

UmarUmar
12-06-2009, 02:50 PM
Here you go,

http://www.hewad.com/poetry/rahman/rb-diwan.pdf

thank you

Khudai de yaw sra aw spina kheza darki
(if u arent married or engaged, i don't trouble in paradise)

wardakstar
12-06-2009, 02:54 PM
thank you

Khudai de yaw sra aw spina kheza darki
(if u arent married or engaged, i don't trouble in paradise)


mehraabana ye -)

LOL @ spina kheza.. It is all about ghanam rang :blush:

Rahman Baba's deewaan is beautiful. I have a book "the nightangle of peshawar" which has some poems translated to English but dont have the dewaan in flesh.

Aseer
12-06-2009, 04:19 PM
LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLL

:D

hahahaha ...wusno sha swu ... ay ay ay ...

Pajwak
12-08-2009, 03:31 AM
اورخوچې بل شي بيابۀ مړ شي
زړۀ چې مين شي همېشه لمبې وهينه


اوس مې له کوره ولې باسې
پۀ خنداووايه چې خولۀ نۀ درکومه

AnGaaR
12-08-2009, 04:13 AM
اورخوچې بل شي بيابۀ مړ شي
زړۀ چې مين شي همېشه لمبې وهينه


اوس مې له کوره ولې باسې
پۀ خنداووايه چې خولۀ نۀ درکومه
nice nice
pama da meenai orgai bal da
pata mayen shwum kram ba tsa ranga khobona

da kor aw kili na dai wrok kram
yawai khlugai dai rata jor kra sal ghamona



tht was the reply to ur landai... hope i made it kinda good :angelnot:

Shams1
12-13-2009, 02:16 PM
Domra zari lahad ta ma warri
Lagi ee prigdi chi zaya wakram didanona

Zama pa khawro pirzo na di
Janan rana mawri darta kawam swaloona

Saba ba warta zir zir goram
Worosti didan di bia ba na wee didanona

Di ghara pa sari khakh kay
Chi har sari ee pa mazdigar ziarat kaweena

Pajwak
12-27-2009, 09:34 AM
AnGaaR



da kor aw kili na dai wrok kram
yawai khlugai dai rata jor kra sal ghamona

ha ha nice one




الله د بيا راوله ياره
ماشوم زړګی مې پۀ ژړا درپسې مرينه


باغچه پۀ ګلوښه ښکارېږي
لکه دپېغلې سينه ډکه پۀ ګلونه

sabir
12-27-2009, 12:07 PM
My dad is presently writing a book about Istilahat of Pashto. He has nearly 500 of them already, very unique. Pashto istilihat's are amazing, unique and one of a kind!

abubaker
12-28-2009, 02:28 PM
naadaan zaldgeeya tsa di wakldal
chi di muthaja da namatdo khalgo kldama

zlda mi la sthargo geela mand dai
deedan klde khpala hgam pa mala ralegee na

gham da zlda ba mi gold nashee
tso da maldwand da laila wanalkdam khobuna


geela zama da cha na na shee
za azalee paida da gham da para yama

-------------

zama chinar chinar janana da kumi sangi di darthawkama lasuna
Khudai di da lari rakhkar4a ka chi tamasha di da chinar wani kawama

mangai zama pa makh ki math kldo
sthargi da qastha sri kawee chi walwidama

Hasty
12-30-2009, 08:50 AM
http://static.open.salon.com/files/frozen_heart1233125017.jpg

Janana Hase Wakht Ba Rashi....
Che Topak Wakhlo , Las, Ter Las Sangar Ta Zoona!

-

Raza Che Biya Sara Pakhlaaa Sho!
Marg Rapese Dey! Nima khwaa Ba Pate Shoona!

abubaker
12-30-2009, 09:00 AM
this ones awsom


اباسين راغی غاړې غاړې ~ پۀ سر يې راوړۀ کشميري د خيال شالونه
اباسين بيا پۀ څپو راغی ~ پۀ سر يې راوړۀ سپينې خولې زېړ پېزوانونه
اباسين بيا څپې څپې دی ~ هره څپه يې ورانوي د پګړۍ ولونه
اب و دانه مې شوه تمامه ~ ليلا پر زړۀ راکړۀ د تورو ګوزارونه
اب کوثر جانانه راشه ~ د بېلتانه پۀ سفر ځم تږی بۀ شمه
اپت وهلي کښت ته راغلم ~ نه يې شين توب شته نه هغه خوند راکوينه
اټې اټې زلفې دې توی شوې ~ د پا غوندې پۀ دود دې سر سپين شومه
اجر و جزا د عمل حق ده ~ څوک چې د نېکو عمل کړي نېکي بۀ وړينه
احمده خدای دې جنتي که ~ تر هندوستانه پورې تا کړي جنګونه
اخر بۀ خاورې شې صورته ~ که دې هر څونه پۀ زربفتو کې ساتمه
اخر بۀ خاورې شې بدنه ~ که دې هر څو پر وطنو وګرزومه
اخر بۀ خاورې شې جانانه ~ ما اشنا سترګې نا اشنا ليدلې دينه
اخر بۀ پاتې شې ميدانه ~ مسافر کډۍ باروي وطن له ځينه
اخر بۀ دا دنيا شي ورانه ~ تر خاورو لاندې بۀ شي ښکلي بشرونه
اخر بۀ کند کچکول راواخلم ~ چې کبرجن جانان مې نه کوي پوښتنه
اخر به مرم پاتې بۀ نه شم ~ ته چې دا سپينه سينه ږدې پۀ دېوالونه
اخر بۀ مرم پاتې بۀ نه شم ~ که د فولادو کلا تاو له ځانه کړمه
اخر بۀ وران شې پېښوره ~ د ننګرهار نجونې ښېرا درته کوينه
اختر پرون ؤ پرون تېر شو ~ دا د دامان کوترو نن سرۀ کړۀ لاسونه
اختر پرون تېر شو عالمه ~ د بغدادو کوترو نن راغلل سيلونه
اختر نژدې دی روژه لاړه ~ ليلا بۀ چاته سرې منګلې ښکاروينه
اختر پۀ ټوکو ټوکو راغی ~ نه مې اوږۍ شته نه د غاړې تاويذونه
اختر پۀ ورځ دې سينګار کړ ~ څوک دې پۀ زړۀ دي که ډاډه وهې ټالونه
اختر ته ډېره خوشالېږم ~ زما ديار وعده اختر دی رابۀ شينه
اختر چې تېر شي بيا بۀ راشي ~ دا د ځوانۍ عمر پۀ بېرته نه راځينه
اختر د واړو مبارک شه ~ دا د ځوانۍ عمر پۀ بېرته نه راځينه
اختر دې تا ته مبارک شي ~ چې لاس او پښې دې بې حنا اور لګوينه
اختر له تا سره ښایېږي ~ نور خلک خوشې د اختر هوس کوينه
اختر نژدې دی ياره راشه ~ مبارکي بۀ يو وبل ته ورکوونه
اخر ته داسې درته وايم ~ اجازه واخله چې جوړه کابل ته ځونه
اخرنی ځای دې لحد دی ~ ظالمه مه کوه پۀ ما ډېر ستمونه
ادکې مورې څراغ بل کړه ~ د مومن خان پۀ وينو سرۀ شول بالښتونه
اذان پۀ ځنډ کوه طالبه ~ زه د جانان غېږې ته اوس ورسېدمه
ارام د زړۀ مې پرې و نۀ شو ~ که مې له سرو سترګو ويني تويومه
ارمان ارمان تېره ساعته ~ پېدا بۀ نه شې کۀ ملنګ در پسې شمه

Pajwak
12-30-2009, 09:01 AM
Hasty

Janana Hase Wakht Ba Rashi....
Che Topak Wakhlo , Las, Ter Las Sangar Ta Zoona!

wah wah What a beautiful and meaningful landay.:)

Here's my response!

بيرغ مې سورپۀ قبرهسک کړه
پۀ شهادت دخپل وطن جنت له ځمه




بخت مرورشونصيب ژاړي
قسمت دغم پۀ جېلخانه کې بندي کړمه

abubaker
12-30-2009, 09:01 AM
ارمان ارمان خپله وطنه ~ د خپل وطن جامې مې ولوېدې له تنه
ارمان ارمان دی لويه خدايه ~ چې همېشه مې د جانان کړای مجلسونه
ارمان ارمان سپينې سپوږميه ~ سلام مې وروړه د همزولو تر کېږديه
ارمان بۀ ډېر راپسې وکړې ~ بيا بۀ وطن راپسې ګورې نۀ بۀ يمه
ارمان دې نۀ کړي هغه ميندې ~ چې خپل زامن د وطن لار کې قربان کړينه
اس بۀ مې ولې مستي نۀ کا ~ چې سفر ته د جانان پۀ لورې ځينه
اسپه دې زين کړه روانېږې ~ تر غوړاشو څڼو دې مزي ونغښتنه
اسره د خدای او رسول ښه ده ~ څوک چې اسره د بنده کړي نادان بۀ وينه
اسره مې خدای ته وه بيا تاته ~ ځواب دې راکړ خپل طالع مې ژړوينه
اسلام کښتۍ کفر درياب دی ~ شيطان نهنګ دی عالمونه غرقوينه
اسمان او ځمکه بۀ هم نه وي ~ همېش رژېږي د بوستان ښکلي باغونه
اسمان او ځمکه دواړه ژاړي ~ چې يو اشنا له بل نه اخلي رخصتونه
اسمان بۀ خود زما پر خوا وي ~ چې داحمدتر بيرغ لاندې جنګ ته ځمه
اسمان پۀ ستورو ښايسته دی ~ لکه د پېغلې نجلې غاړه پۀ خالونه
اسمان پۀ ستورو ښۀ ښکارېږي ~ لکه ليلا چې پۀ مخ ووهي خالونه
اسمان پۀ ستورو ښۀ ښکارېږي ~ چې ستوري نۀ وي اسمان څۀ ښايست لرينه
اسمان ته څوک ختلي نۀ شي ~ زۀ د جانان پۀ هوس تلم وروختمه
اسمان ته لار د ختو نشته ~ عاشق ورخېژي دورېښمو پۀ تارونه
اسمان ته لار دختو نشته ~ عاشق ورخېژي دمولا پۀ قدرتونه
اسمان ته وګوره چې شين دی ~ داسې مې زړۀ درپشې شين دی وبه مرمه
اسمان ته لار د ختو نشته ~ د مځکې سر دې راته بلې لمبې کنه
اسمان دې ژر ژر وګرځينه ~ چې مې د عمر پاڼه زېړه شي مينه
اسمان زماپۀ نارو شين دی ~ زړګی مې خوړين دی چې جدا له ياره يمه
اسمان شين خال مې د جانان دی ~ زۀ يې بورا پرشينکي خال وزر وهمه
اسمان له ستورو غېږې ورکړې ~ ما له بې پته اشنا لاس نۀ راکوينه
اسمانه پاس سپوږمۍ ته وايه ~ ناوخته خېژه چې زه موړ پۀ سينه شمه
اسمانه ښۀ باران پرې وکه ~ يار مې للمې کرلې دي چې اوبۀ شينه
اسمانه درب وهه نړېږه ~ پۀ ما قيامت دی چې پۀ ټولو قيامت شينه
اسمانه کړنګ وهه رالوېږه ~ دوستان دې خلاص وي غمازان دې لاندې وينه
اسمانه تنګ وهه ورېږه ~ يار مې للمې کرلې دي چې پڼه شينه
اسماني تندرشوې جانانه ~ پۀ ماراپرېوتې ذرې ذرې دې کړمه
اشنا بۀ هلته وفا وکړي ~ چې دمرګي پۀ لاره واخلي قدمونه
اشناپوښتنې ته مې راشه ~ ستادهجران پۀ تبه پروت يم مړ بۀ شمه
اشناپۀ خولۀ کې ژبه غواړي ~ پۀ خونديې نۀ دی خپل قلنګ جاري کوينه
اشناپۀ داسې لمبو وسوم ~ نه يې لوګی شته نه يې تاوچاته ورځينه

Hasty
12-30-2009, 09:20 AM
Hasty
wah wah What a beautiful and meaningful landay.:)

Here's my response!

بيرغ مې سورپۀ قبرهسک کړه
پۀ شهادت دخپل وطن جنت له ځمه




بخت مرورشونصيب ژاړي
قسمت دغم پۀ جېلخانه کې بندي کړمه
(very nice. )
Shams jana, manana.

http://i50.tinypic.com/qzlzih.jpg

-
Omar che ter shi ashna her shi
sta de kasam we che ma herna kre mayana

-
Akher Me khpel Allah Mayen krel
Ma pa Maino Bandai Deer khandelai dina
-

Roghh sorat che na we maal ao daolat sa dai?
daolat na ghuwaram hasty da roghh sorat raa
che da khpalay pukhto meena pay opalam
paaka rabba domra matto ke taqat raa

abubaker
12-30-2009, 09:27 AM
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0lKNKh259f4&hl=en_GB&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0lKNKh259f4&hl=en_GB&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Blood..
01-01-2010, 09:29 PM
kha da chi sta da yaray khlas shom
da sharam baz ba ma pa wolo garzawona
saba ba da maley akhtar wey
zma zergi ta ba da gham zerkey razina
ashiqi wai judai na wey
khudaia pa darr ki ba da sa kam shawai wona

las ma par hicha na rasegi
zulum pa khpal zergi kawom badranga shoma
pa zrra ba loya tega kigdam
janana tana ba ye wro wro sabrawoma
pa taba prewozey marr na shi
chi ba gharmi gharmi pukhtani ta da darzama
patkay da kog pa wogo kigda
za ba hamzolo sara pa kattar ki nasta yema
janana rasha chi pukhla sho
umar da jimi mazdegar dey ter ba sheena

rasha ayeen ranja da wakhla
na da yari kram na da kadi garzawoma
rasha pa zid k rana ma za
pa zid wran shawe da khanano darbaruna
ta pa rekhtoni zan juda krral
za la tar ossa da wafa pa tama yema
rasha pa zrra ma gotey kigda
yara pa ta dey ka pa ma dey der ghamona
raza raza pa ma ambar sha
da janan ghama da umrono zai da yema
duniya da yar da sara zar kra
duniya ba tal we yaraan kala kala weena

rab da zma da chani gul ka
chi be tomata da pa sar ki garzawoma
rasha zma tar sanga kina
chi tambako ghuwari lawang ba darkawoma
spogmay salam ba darta okam
janan ma ma raswa kawa mata razina
kala selay kala baran we
chi da gudar yaranay kri, zrra ba da chwina

Pajwak
01-03-2010, 07:38 AM
يار مې په شنو سترګو ميئن دى
زه به توورې سترګې چېرته بدلومه

Yar me pa sheno stergo main dee
ze ba da toree stergey cherta bad lawoma:angry:

Hasty
01-04-2010, 08:48 AM
شيرين عمر چې تيريږي دريغه دريغه
د اوبو په څير تيريږي دريغه دريغه
دا ياران لكه ګلونه د بهار دي
د خزان په تاو رژيږي دريغه دريغه

abubaker
01-04-2010, 11:32 AM
thats a poem not landay

Pajwak
01-04-2010, 01:43 PM
شيرين عمر چې تيريږي دريغه دريغه
د اوبو په څير تيريږي دريغه دريغه
دا ياران لكه ګلونه د بهار دي
د خزان په تاو رژيږي دريغه دريغه


it's one of my favorite song
YGtxfp5G4SM&feature=related


عاشقي لويه پاچاهي ده
چې معشوقه يې په طرف ولاړه وينه:love:

abubaker
01-08-2010, 11:54 PM
شيرين عمر چې تيريږي دريغه دريغه
د اوبو په څير تيريږي دريغه دريغه
دا ياران لكه ګلونه د بهار دي
د خزان په تاو رژيږي دريغه دريغه

whos poem is this, i thought it was jahanis but am not shure

Pajwak
01-09-2010, 10:39 AM
شيرين عمر چې تيريږي دريغه دريغه
د اوبو په څير تيريږي دريغه دريغه
دا ياران لكه ګلونه د بهار دي
د خزان په تاو رژيږي دريغه دريغه

whos poem is this, i thought it was jahanis but am not shure

If I'm not wrong the poet is Ahmad shah Baba.

Taher
01-12-2010, 07:27 PM
If I'm not wrong the poet is Ahmad shah Baba.

You are absolutely right. This poem is written by Father of The Kings Ahmad Shah Baba

*Zohra*
01-12-2010, 07:48 PM
I didn't know Ahamd Shah Baba wrote it. I like the song version by Nainawaz.

abubaker
01-23-2010, 03:20 PM
kinda funy

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/FaI4l2tsLF0&hl=en_GB&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/FaI4l2tsLF0&hl=en_GB&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Hasty
02-16-2010, 01:12 PM
it's one of my favorite song
YGtxfp5G4SM&feature=related


عاشقي لويه پاچاهي ده
چې معشوقه يې په طرف ولاړه وينه:love:

Shaista sheer lari. Da sandara zma ham khewash da.

@Abubaker, bale rishtiya ham che poem da, but zma khewash sho auw post me ke, gunah shud?:blush:

-


ما ټيټ ورته لېمۀ کړۀ زما سر نۀ ټيټېدۀ
شايد چې په الفت کښې هم افغان پاتې کېدم

Feroza_Banu
02-16-2010, 02:08 PM
ارمان ارمان خپله وطنه ~ د خپل وطن جامې مې ولوېدې له تنه
ارمان ارمان دی لويه خدايه ~ چې همېشه مې د جانان کړای مجلسونه
ارمان ارمان سپينې سپوږميه ~ سلام مې وروړه د همزولو تر کېږديه
ارمان بۀ ډېر راپسې وکړې ~ بيا بۀ وطن راپسې ګورې نۀ بۀ يمه
ارمان دې نۀ کړي هغه ميندې ~ چې خپل زامن د وطن لار کې قربان کړينه
اس بۀ مې ولې مستي نۀ کا ~ چې سفر ته د جانان پۀ لورې ځينه
اسپه دې زين کړه روانېږې ~ تر غوړاشو څڼو دې مزي ونغښتنه
اسره د خدای او رسول ښه ده ~ څوک چې اسره د بنده کړي نادان بۀ وينه
اسره مې خدای ته وه بيا تاته ~ ځواب دې راکړ خپل طالع مې ژړوينه
اسلام کښتۍ کفر درياب دی ~ شيطان نهنګ دی عالمونه غرقوينه
اسمان او ځمکه بۀ هم نه وي ~ همېش رژېږي د بوستان ښکلي باغونه
اسمان او ځمکه دواړه ژاړي ~ چې يو اشنا له بل نه اخلي رخصتونه
اسمان بۀ خود زما پر خوا وي ~ چې داحمدتر بيرغ لاندې جنګ ته ځمه
اسمان پۀ ستورو ښايسته دی ~ لکه د پېغلې نجلې غاړه پۀ خالونه
اسمان پۀ ستورو ښۀ ښکارېږي ~ لکه ليلا چې پۀ مخ ووهي خالونه
اسمان پۀ ستورو ښۀ ښکارېږي ~ چې ستوري نۀ وي اسمان څۀ ښايست لرينه
اسمان ته څوک ختلي نۀ شي ~ زۀ د جانان پۀ هوس تلم وروختمه
اسمان ته لار د ختو نشته ~ عاشق ورخېژي دورېښمو پۀ تارونه
اسمان ته لار دختو نشته ~ عاشق ورخېژي دمولا پۀ قدرتونه
اسمان ته وګوره چې شين دی ~ داسې مې زړۀ درپشې شين دی وبه مرمه
اسمان ته لار د ختو نشته ~ د مځکې سر دې راته بلې لمبې کنه
اسمان دې ژر ژر وګرځينه ~ چې مې د عمر پاڼه زېړه شي مينه
اسمان زماپۀ نارو شين دی ~ زړګی مې خوړين دی چې جدا له ياره يمه
اسمان شين خال مې د جانان دی ~ زۀ يې بورا پرشينکي خال وزر وهمه
اسمان له ستورو غېږې ورکړې ~ ما له بې پته اشنا لاس نۀ راکوينه
اسمانه پاس سپوږمۍ ته وايه ~ ناوخته خېژه چې زه موړ پۀ سينه شمه
اسمانه ښۀ باران پرې وکه ~ يار مې للمې کرلې دي چې اوبۀ شينه
اسمانه درب وهه نړېږه ~ پۀ ما قيامت دی چې پۀ ټولو قيامت شينه
اسمانه کړنګ وهه رالوېږه ~ دوستان دې خلاص وي غمازان دې لاندې وينه
اسمانه تنګ وهه ورېږه ~ يار مې للمې کرلې دي چې پڼه شينه
اسماني تندرشوې جانانه ~ پۀ ماراپرېوتې ذرې ذرې دې کړمه
اشنا بۀ هلته وفا وکړي ~ چې دمرګي پۀ لاره واخلي قدمونه
اشناپوښتنې ته مې راشه ~ ستادهجران پۀ تبه پروت يم مړ بۀ شمه
اشناپۀ خولۀ کې ژبه غواړي ~ پۀ خونديې نۀ دی خپل قلنګ جاري کوينه
اشناپۀ داسې لمبو وسوم ~ نه يې لوګی شته نه يې تاوچاته ورځينه

der sha... der alaa

Shareef
02-16-2010, 04:47 PM
Can someone explain to me why landay always ends in "ina" (mina, kawina, wina) or "una" (qadamuna, khaluna)...?

Is it a poetic necessity to end in that format?

Mayana
02-16-2010, 06:50 PM
Some words end with ina.. such a Mina or Rangina.
-oona usually indicates to plural: salamoona, guloona, zamatoona

Now here's the thing with landays: The first row has to consists of 9 sylables and the second row has to consisst of 13 syllables and end with ه .
So there are two ways, either you end the row with a word that ends with ه or you end it with a verb and adjust it, by adding نه to the suffix of the verb (this is not applicable to all verbs, though):

Kawee (does) ---> kaweena
day (is) ----> deena
Zoo (we go) ----> Zoona
Jharawee (make cry) ---> Zharaweena
mrri (die) ----> mreena

This is used it poetry only..

Shareef
02-16-2010, 07:05 PM
I see.. thanks for the explanation Mayana!

So the 'na' added onto the end of verbs doesnt have any additional meaning, its just a poetic addition to make the verb fit with the meter?

Mayana
02-16-2010, 07:10 PM
Right on. :)

Saleem!
02-18-2010, 11:48 AM
يار مې په شنو سترګو ميئن دى
زه به توورې سترګې چېرته بدلومه

Yar me pa sheno stergo main dee
ze ba da toree stergey cherta bad lawoma:angry:

ai hai pajwak khana dair khwand yei woko ... daira khwandawara landai dai wala chai. manana

Pajwak
02-20-2010, 05:23 AM
ai hai pajwak khana dair khwand yei woko ... daira khwandawara landai dai wala chai. manana
jowandey wosey de mannano war na dey.


سپوږمۍ سلام به درته وکړم
جانان مې مه رسوا کوه ماته راځينه

Mayana
02-20-2010, 03:31 PM
Sta da Shaayast Qadao ba teer see,
modaam ba nawee sta Shaayast, zma Swaloona..

Saleem!
02-28-2010, 08:26 PM
Makh pa Qibla mein da yaar kor dai
lmoonz pa bahanay kawam da yaar didanuna



Meena pa Meena paida kigi
pa meena meena yei katal mayan yei krama

Mansoor
12-12-2012, 10:30 AM
Ka dy khandaly raata na wey....!!
Pradey sarrey om khpal rozgaar ba me kawona....!!!

Khalak ba har sa har sa waayi...!!
Za zorr ashna pa nawi yaar na badlawoma...!!