PDA

View Full Version : Hafiz



ME-Crazy
12-16-2003, 02:43 PM
Let's start this section with the Great Hafiz poetry!

http://iran-teens.com/fal/images/28.gif

Superman
12-16-2003, 02:58 PM
http://iran-teens.com/fal/images/15.gif

and this is the taabir;)
http://iran-teens.com/fal/images/15T.gif

Nusheen
12-20-2003, 02:03 AM
sup jan rast mega?;)

Superman
12-20-2003, 05:14 AM
machem:rolleyes:

Tamana_London
12-21-2003, 01:26 PM
Dush az masjid soi maikhana amad piry maa
Chist yarane tariqat bahd az en tadbery maa

Maa muridan ro ba soi kahba chun aarim? chun
Roi soi khanai khomar darad piry maa

Dar kharabate maghan ba pir hammanzel shawem
Ky inchuneen rafta_st dar rozy awal taqdery maa
* * * * * *
Roi khubat aayati az lotf bar maa kashf kard
Z en sabab juz lotf_o khube nest dat tafsery maa

Haqel agar danad ky dil dar bande zolfat chun khush ast
Haqelan dewana gardand az pai zanjiry maa

Morgh dil_ra said jamheat ba dast oftada bood
Zolf begshadi_o baaz az dast shud nakhjiry maa

Baad bar zolfy tu amad shud jahan bar maa sia
Nist az sawdai zolfat besh az en tawfery maa

Baa dily sangenat aya hich dar_gerad shabe
Ah anqatbar_o soz nalai shabgery maa?
* * * *
Tiry ah maa z gardoon begzarad, Hafiz khamush
Rahm kun bar jane khud, parhiz kun az tiry maa.

Nusheen
12-21-2003, 01:47 PM
oh Tamana jan ay khandane sarban ra Ahmad wali choto maqbool mekhana love it becoz of ke Ahmad wali khanda;)

Tamana_London
12-21-2003, 01:59 PM
u know wat Nusheen jan megan " dil ba dil ra dara" dega:cheers:

ME-Crazy
12-21-2003, 02:43 PM
:) Good tamana jani this is one of the coolest poems!

http://www.iran-teens.com/fal/images/31.gif

ME-Crazy
12-21-2003, 02:53 PM
I have never liked a "romantic" poem, but man I can't say that anymore.!

http://www.iran-teens.com/fal/images/67.gif :magic:

Nusheen
12-22-2003, 09:20 AM
Originally posted by Tamana_London
u know wat Nusheen jan megan " dil ba dil ra dara" dega:cheers:


ayn ghalat ast ke megan dil ba dil ra darad,dile man ze ghosa khon shud dile o khabar nadarad lol;) :D

Tamana_London
12-22-2003, 12:53 PM
Originally posted by ME-Crazy
I have never liked a "romantic" poem, but man I can't say that anymore.!

http://www.iran-teens.com/fal/images/67.gif :magic:

Me jaan fahmedany chunin poem 4 my self yak kamae moshkil ast cuz mushkilaty besawadi daram i think u know wat i mean:huh: ;)

Tamana_London
12-22-2003, 12:56 PM
Originally posted by Nusheen
ayn ghalat ast ke megan dil ba dil ra darad,dile man ze ghosa khon shud dile o khabar nadarad lol;) :D

aha Nusheen jaan mmuahhh (khoda khair kona)

Shams
12-23-2003, 07:58 AM
A robahi of Hafiz:

ȝ ʝ
ʝ


Nusheen
12-23-2003, 11:06 AM
Originally posted by Tamana_London
aha Nusheen jaan mmuahhh (khoda khair kona)



lol gap az kheir ter shoda Taman jaan..:p jk

afghan mariam
12-24-2003, 04:43 PM
Originally posted by Nusheen
lol gap az kheir ter shoda Taman jaan..:p jk


nusheen jan koja shude, che kade hmo A_W raa.lol;)

afghan mariam
12-24-2003, 04:44 PM
by the way lovely poem tamana jan. i like it, i feel it is just for me.loljk

Nusheen
12-25-2003, 06:42 AM
Originally posted by afghan mariam
nusheen jan koja shude, che kade hmo A_W raa.lol;)


A_W=Ahmad Wali

marimai ast shokor khob ast sallam mega baret..:p ama ma namegum sallam ra baret u know y dega;)

ME-Crazy
12-28-2003, 08:59 PM
http://www.iran-teens.com/fal/images/12.gif

Nainawaaz
12-29-2003, 08:54 AM
Originally posted by Tamana_London
Dush az masjid soi maikhana amad piry maa
Chist yarane tariqat bahd az en tadbery maa

Maa muridan ro ba soi kahba chun aarim? chun
Roi soi khanai khomar darad piry maa

Dar kharabate maghan ba pir hammanzel shawem
Ky inchuneen rafta_st dar rozy awal taqdery maa
* * * * * *
Roi khubat aayati az lotf bar maa kashf kard
Z en sabab juz lotf_o khube nest dat tafsery maa

Haqel agar danad ky dil dar bande zolfat chun khush ast
Haqelan dewana gardand az pai zanjiry maa

Morgh dil_ra said jamheat ba dast oftada bood
Zolf begshadi_o baaz az dast shud nakhjiry maa

Baad bar zolfy tu amad shud jahan bar maa sia
Nist az sawdai zolfat besh az en tawfery maa

Baa dily sangenat aya hich dar_gerad shabe
Ah anqatbar_o soz nalai shabgery maa?
* * * *
Tiry ah maa z gardoon begzarad, Hafiz khamush
Rahm kun bar jane khud, parhiz kun az tiry maa.

My favorite all time song......This song was originally composed by ustaad Brishnaa and i believe Ahamd wali sang it first...when he was very very young.

DUKHTARAKI_QAND
11-10-2004, 02:11 AM
ZE SHER-E DILKASH-E DUKHTARAKI_QAND KASI SHAWAD AGAH
KE LOTF TABAH O SOKHAN GOFTAN-E DARI DANAD


( SHERAZI)

Shareef
11-10-2004, 03:54 AM
Originally posted by DUKHTARAKI_QAND
ZE SHER-E DILKASH-E DUKHTARAKI_QAND KASI SHAWAD AGAH
KE LOTF TABAH O SOKHAN GOFTAN-E DARI DANAD

( SHERAZI)

loll.. now where is your shere dilkash??

Shams
11-10-2004, 04:52 AM
Originally posted by DUKHTARAKI_QAND
ZE SHER-E DILKASH-E DUKHTARAKI_QAND KASI SHAWAD AGAH
KE DAR KOCHAYE MORGHHA AHANGARI DARAD
:bleh:
( SHERAZI)

ME-Crazy
11-13-2004, 10:18 PM
http://hafizonlove.com/rubaiyat/images/30.gif

Emad
11-14-2004, 07:59 AM
حافظ وظيفه تو دعا گفتن است و بس
در فكر آن مباش كه نشنيد يا شنيد

ba ami maana, hazrate Mawlana ham yak sher gofta:

گوينده را چه غم كه نصيحت قبول نيست
گر نامه رد كنند, گناه رسول نيست

DUKHTARAKI_QAND
11-17-2004, 12:57 AM
http://www.afghanlife.com/Poems/151.JPG

ME-Crazy
11-22-2004, 06:10 PM
http://hafizonlove.com/rubaiyat/images/29.gif

:hip:

DUKHTARAKI_QAND
12-01-2004, 12:15 AM
http://www.hafizonlove.com/divan/04/images/181f.gif

DUKHTARAKI_QAND
07-31-2005, 02:53 PM
http://www.iranonline.com/literature/hafez/one.GIF

ME-Crazy
08-20-2005, 10:30 PM
روز وصل دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد
کامم از تلخی غم چون زهر گشت
بانگ نوش شادخواران یاد باد
گر چه یاران فارغند از یاد من
از من ایشان را هزاران یاد باد
مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حق گزاران یاد باد
گر چه صد رود است در چشمم مدام
زنده رود باغ کاران یاد باد
راز حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد

***

Nusheen
08-22-2005, 09:13 AM
خيال روي تو در هر طريق هـمره ماسـت
نـسيم موي تو پيوند جان آگـه ماسـت
بـه رغـم مدعياني کـه منـع عشق کنـند
جـمال چـهره تو حجـت موجـه ماسـت
بـبين کـه سيب زنـخدان تو چـه مي*گويد
هزار يوسـف مـصري فتاده در چه ماسـت
اگر بـه زلـف دراز تو دسـت ما نرسد
گـناه بـخـت پريشان و دست کوته ماست
بـه حاجـب در خـلوت سراي خاص بـگو
فـلان ز گوشـه نشينان خاک درگه ماسـت
بـه صورت از نظر ما اگر چه محـجوب اسـت
هـميشـه در نـظر خاطر مرفـه ماسـت
اگر بـه سالي حافـظ دري زند بـگـشاي
که سال*هاست که مشتاق روي چون مه ماست

ME-Crazy
08-22-2005, 11:14 PM
Sweet ;)



نـفـس برآمد و کام از تو بر نـمی*آید
فـغان کـه بخت من از خواب در نمی*آید
صبا به چشم من انداخت خاکی از کویش
کـه آب زندگیم در نـظر نـمی*آید
قد بـلـند تو را تا بـه بر نـمی*گیرم
درخـت کام و مرادم بـه بر نـمی*آید
مـگر بـه روی دلارای یار ما ور نی
بـه هیچ وجـه دگر کار بر نـمی*آید
مقیم زلف تو شد دل که خوش سوادی دید
وز آن غریب بـلاکـش خـبر نـمی*آید
ز شسـت صدق گـشادم هزار تیر دعا
ولی چـه سود یکی کارگر نـمی*آید
بسـم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نـمی*آید
در این خیال به سر شد زمان عمر و هنوز
بـلای زلـف سیاهـت به سر نمی*آید
ز بس که شد دل حافظ رمیده از همه کس
کـنون ز حلقـه زلفـت به در نـمی*آید

sweeeety
08-23-2005, 11:42 PM
my fav poem

Nusheen
08-27-2005, 03:03 PM
گـــــر بود عمـــــر به میخـــانه رسم بار دگــر

بجــز از خدمت رنــــــدان نکنــم کــار دگــــر

خـــرم آن روز کــــه با دیدهء گـــــریان بـروم

تا زنــــم آب در میکــــــده یکبــــار دگــــــــر

معــرفت نیست درین قـــــوم خـــدا را سببــی

تا بـــرم گـــوهـــر خــود را به خــریدار دگر

یار اگـــر رفت و حق صحبت دیرین نشناخت

حاش لله کــــه روم مــــن ز پــی یـــار دگــر

گــــر مساعد شودم دایـــرهء چـــرخ کبـــــود

هـــم بدست آورمش بـــاز به پرگــــار دگــــر

عـــافیت می طلبــد خــاطرم ار بگــــذارنــــد

غمـــزهء شوخش و آن طـــره طـــرار دگـــر

راز سز بسته مابیــــن کـــه بــدستان گفتنــــد

هـــر زمـــان با دف و نی بر سر بازار دگــر

هــردم از درد بنـــالم که فلک هـــــر سـاعت

کنــــدم قصــد دل ریش بـــه آزار دگــــــــــر

باز گــــویم نــه درین واقعه حـــافظ تنهــاست

غـــرقه گشتنـــد درین بــادیه بسیــــار دگـــــر

ME-Crazy
08-31-2005, 07:38 PM
دلا بـسوز کـه سوز تو کارها بـکـند
نیاز نیم شـبی دفـع صد بـلا بـکـند
عـتاب یار پری چهره عاشقانه بـکـش
کـه یک کرشمـه تلافی صد جفا بکـند
ز مـلـک تا ملـکوتـش حـجاب بردارند
هر آن کـه خدمت جام جهان نما بـکـند
طبیب عشق مسیحادم است و مشفق لیک
چو درد در تو نـبیند کـه را دوا بـکـند
تو با خدای خود انداز کار و دل خوش دار
کـه رحـم اگر نکـند مدعی خدا بکـند
ز بخـت خفتـه ملولـم بود کـه بیداری
بـه وقـت فاتحـه صـبـح یک دعا بکند
بسوخـت حافـظ و بویی به زلف یار نبرد
مـگر دلالـت این دولتـش صـبا بکـند

afghani_fikr
09-02-2005, 12:06 AM
Sorry this is not a poem of Hafiz, but a thought of mine concerning Him

Megan amesha Hafiz bood dewane yak Dukhtar

Sokht dar on atesh bakht sar do charish sakht ba Attar

Attar dar hahina e haq e qalb e Hafiz Khudda ra neshan daad

Baad az on ros dar dunia e Hafiz na Hafiz mand o na Attar



I am sitting on a mountain.
I am casting shadows into the sky.

I did not invite it but the sun has come
And is now playing tag with my feet.

I am whispering to clouds today,
Watch out for my shoulders,

For I wish no harm
To all my soft friends.

Where do you think you will Be
When God reveals Himself
Inside of you?

I was so glad to hear
That every pillow in this world
Will become stuffed with
My soul and beard.

I am sitting on a mountain range.
I am a precious body of living water
Offered to the earth
From Lights own hands.

Why ever talk of miracles
When you are destined to become
Infinite love.

Still, the Final Grace was left:
For all of existence and Hafiz to blend
And to find that I am every pillow
Offering comfort To each mind and Foot.

sweeeety
09-02-2005, 01:00 AM
mojdai dil ke digar bade saba baz amad
had had khosh khabar az taraf saba baz amad
barkash ai morghe sahar naghmai dado di baz
ke solaiman gul az bade hawa baz amad

Nusheen
09-03-2005, 01:01 PM
اگر چـه عرض هـنر پيش يار بي*ادبيسـت
زبان خـموش وليکن دهان پر از عربيسـت
پري نهفـتـه رخ و ديو در کرشمه حسـن
بسوخت ديده ز حيرت که اين چه بوالعجبيست
در اين چمن گل بي خار کـس نـچيد آري
چراغ مـصـطـفوي با شرار بولهبيسـت
سبـب مپرس که چرخ از چه سفله پرور شد
کـه کام بخشي او را بهانه بي سببيسـت
بـه نيم جو نـخرم طاق خانـقاه و رباط
مرا کـه مصطبه ايوان و پاي خم طنبيسـت
جـمال دخـتر رز نور چشم ماسـت مـگر
کـه در نـقاب زجاجي و پرده عنـبيسـت
هزار عـقـل و ادب داشتم من اي خواجـه
کـنون کـه مست خرابم صلاح بي*ادبيست
بيار مي کـه چو حافظ هزارم استـظـهار
بـه گريه سـحري و نياز نيم شـبيسـت

sweeeety
09-04-2005, 11:41 PM
Dar dir maghan amad yaram qadahe dar dast
mast az mano maikhawaran az narges mastash mast
dar nal samand o shakle mai now paida
waz qade belande o balai sanowbar past
akher ba chi goyam hast az khabaram chon nist
waz bahre chi goyam nist bade nazaram chon hast
shame dilo damsazan benshast cho o barkhast
wafghan ze nazar bazan barkhast cho o benshast
gar ghalia khoshbo shod dar gosoi o pechid
war wasma kaman kash gasht dar abroi o paiwast
baz ai ke baz ayad omr shodai hafez
harchand ke nayed baz tire ke beshod az shast

Nusheen
09-15-2005, 11:53 AM
اي بي*خـبر بـکوش کـه صاحب خـبر شوي
تا راهرو نـباشي کي راهـبر شوي
در مـکـتـب حـقايق پيش اديب عشـق
هان اي پـسر بـکوش کـه روزي پدر شوي
دسـت از مـس وجود چو مردان ره بـشوي
تا کيمياي عـشـق بيابي و زر شوي
خواب و خورت ز مرتـبـه خويش دور کرد
آن گه رسي به خويش که بي خواب و خور شوي
گر نور عشـق حـق به دل و جانـت اوفـتد
بالـلـه کز آفـتاب فـلـک خوبـتر شوي
يک دم غريق بـحر خدا شو گـمان مـبر
کز آب هـفـت بـحر بـه يک موي تر شوي
از پاي تا سرت هـمـه نور خدا شود
در راه ذوالـجـلال چو بي پا و سر شوي
وجـه خدا اگر شودت مـنـظر نـظر
زين پـس شکي نماند که صاحب نـظر شوي
بـنياد هـسـتي تو چو زير و زبر شود
در دل مدار هيچ کـه زير و زبر شوي
گر در سرت هواي وصال اسـت حافـظا
بايد کـه خاک درگـه اهـل هـنر شوي

DUKHTARAKI_QAND
09-15-2005, 11:57 AM
Originally posted by Nusheen
اي بي*خـبر بـکوش کـه صاحب خـبر شوي
تا راهرو نـباشي کي راهـبر شوي
در مـکـتـب حـقايق پيش اديب عشـق
هان اي پـسر بـکوش کـه روزي پدر شوي
دسـت از مـس وجود چو مردان ره بـشوي
تا کيمياي عـشـق بيابي و زر شوي
خواب و خورت ز مرتـبـه خويش دور کرد
آن گه رسي به خويش که بي خواب و خور شوي
گر نور عشـق حـق به دل و جانـت اوفـتد
بالـلـه کز آفـتاب فـلـک خوبـتر شوي
يک دم غريق بـحر خدا شو گـمان مـبر
کز آب هـفـت بـحر بـه يک موي تر شوي
از پاي تا سرت هـمـه نور خدا شود
در راه ذوالـجـلال چو بي پا و سر شوي
وجـه خدا اگر شودت مـنـظر نـظر
زين پـس شکي نماند که صاحب نـظر شوي
بـنياد هـسـتي تو چو زير و زبر شود
در دل مدار هيچ کـه زير و زبر شوي
گر در سرت هواي وصال اسـت حافـظا
بايد کـه خاک درگـه اهـل هـنر شوي


salaam Nusheen khaanom :) koja asti ou dokhtar.....lol khodem nestom baaz tura megom koja asti.....sher'e maqbol THANK YOU!

sweeeety
10-13-2005, 09:14 AM
برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست
مرا فـتاد دل از ره تو را چه افتادسـت
میان او کـه خدا آفریده اسـت از هیچ
دقیقه*ایست که هیچ آفریده نگشادست
بـه کام تا نرساند مرا لبـش چون نای
نصیحـت همه عالم به گو فسون مدم حافـظ
کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

ME-Crazy
10-27-2005, 08:36 PM
That is a classic poem Sweety jan :) I love it.


روزه یک سو شد و عید آمد و دل*ها برخاست
می ز خمخانه به جوش آمد و می باید خواست
نوبه زهدفروشان گران جان بگذشت
وقت رندی و طرب کردن رندان پیداست
چه ملامت بود آن را که چنین باده خورد
این چه عیب است بدین بی*خردی وین چه خطاست
باده نوشی که در او روی و ریایی نبود
بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست
ما نه رندان ریاییم و حریفان نفاق
آن که او عالم سر است بدین حال گواست
فرض ایزد بگذاریم و به کس بد نکنیم
وان چه گویند روا نیست نگوییم رواست
چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم
باده از خون رزان است نه از خون شماست
این چه عیب است کز آن عیب خلل خواهد بود
ور بود نیز چه شد مردم بی*عیب کجاست

sweeeety
10-28-2005, 10:56 AM
Originally posted by ME-Crazy
That is a classic poem Sweety jan :) I love it.


روزه یک سو شد و عید آمد و دل*ها برخاست
می ز خمخانه به جوش آمد و می باید خواست
نوبه زهدفروشان گران جان بگذشت
وقت رندی و طرب کردن رندان پیداست
چه ملامت بود آن را که چنین باده خورد
این چه عیب است بدین بی*خردی وین چه خطاست
باده نوشی که در او روی و ریایی نبود
بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست
ما نه رندان ریاییم و حریفان نفاق
آن که او عالم سر است بدین حال گواست
فرض ایزد بگذاریم و به کس بد نکنیم
وان چه گویند روا نیست نگوییم رواست
چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم
باده از خون رزان است نه از خون شماست
این چه عیب است کز آن عیب خلل خواهد بود
ور بود نیز چه شد مردم بی*عیب کجاست

ya thanx:)

sweeeety
10-28-2005, 10:57 AM
نـفـس برآمد و کام از تو بر نـمی*آید
فـغان کـه بخت من از خواب در نمی*آید
صبا به چشم من انداخت خاکی از کویش
کـه آب زندگیم در نـظر نـمی*آید
قد بـلـند تو را تا بـه بر نـمی*گیرم
درخـت کام و مرادم بـه بر نـمی*آید
مـگر بـه روی دلارای یار ما ور نی
بـه هیچ وجـه دگر کار بر نـمی*آید
مقیم زلف تو شد دل که خوش سوادی دید
وز آن غریب بـلاکـش خـبر نـمی*آید
ز شسـت صدق گـشادم هزار تیر دعا
ولی چـه سود یکی کارگر نـمی*آید
بسـم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نـمی*آید
در این خیال به سر شد زمان عمر و هنوز
بـلای زلـف سیاهـت به سر نمی*آید
ز بس که شد دل حافظ رمیده از همه کس
کـنون ز حلقـه زلفـت به در نـمی*آید

DUKHTARAKI_QAND
10-31-2005, 01:43 AM
دیشب بــــه سیل اشک ره خـــــواب میـــزدم
نقشـــی بیـــاد روی تــــــو بر آب میـــــــزدم
ابـــــروی یار در نظــــر و خــــرقه سوخـتـه
جـــــامی بیـــــاد گـــوشهء محــراب میـــزدم
هر مــرغ فکــر کــز سـر شاخ سخـن بجست
بازس ز طرهء تـــــو به مضـــــراب میـــزدم
روی نگــــار در نظــرم جلـــــوه مینمـــــــود
وز دور بـــــوسه بـــر رخ مهتــــاب میــزدم
چشم به روی ساقی و گــــوشم بقــــول چنگ
فالی بچشم و گـــوش درین بـــــاب میـــــزدم
نقش خیـــال روی تـــو تـــــا وقت صحبــــدم
بر کـــار گاه دیــــدهء بخــــــواب میــــــــزدم
ساقـــی بصــورت این غـــزلم کاسه میگرفـت
میگفتــــم این ســرود و می نــــــاب میــــزدم
خــــوش بود وقت حافظ و فال مــراد و کـــام
بــــر نــام عمر و دولت احبـــــــاب میــــزدم

sweeeety
10-31-2005, 09:48 AM
به غیر از آن که بشد دین و دانش از دستم
بیا بـگو که ز عشقت چه طرف بربستـم
اگر چـه خرمن عمرم غم تو داد بـه باد
بـه خاک پای عزیزت که عهد نشکستم
چو ذره گر چه حقیرم ببین به دولت عشق
کـه در هوای رخت چون به مهر پیوستم
بیار باده که عمریست تا من از سر امـن
بـه کنـج عافیت از بهر عیش ننشستم
اگر ز مردم هـشیاری ای نـصیحـتـگو
سخن به خاک میفکن چرا که من مستم
چـگونـه سر ز خجالت برآورم بر دوست
کـه خدمـتی به سزا برنیامد از دستم
بـسوخـت حافـظ و آن یار دلنواز نگفت
که مرهمی بفرستم که خاطرش خستم

ME-Crazy
12-05-2005, 09:44 AM
Cool


ای غایب از نظر به خدا می*سپارمت
جانم بسوختی و به دل دوست دارمت
تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک
باور مکن که دست ز دامن بدارمت
محراب ابرویت بنما تا سحرگهی
دست دعا برآرم و در گردن آرمت
گر بایدم شدن سوی هاروت بابلی
صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت
خواهم که پیش میرمت ای بی*وفا طبیب
بیمار بازپرس که در انتظارمت
صد جوی آب بسته*ام از دیده بر کنار
بر بوی تخم مهر که در دل بکارمت
خونم بریخت و از غم عشقم خلاص داد
منت پذیر غمزه خنجر گذارمت
می*گریم و مرادم از این سیل اشکبار
تخم محبت است که در دل بکارمت
بارم ده از کرم سوی خود تا به سوز دل
در پای دم به دم گهر از دیده بارمت
حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضع توست
فی الجمله می*کنی و فرو می*گذارمت

Shams
12-05-2005, 11:13 AM
Nice poems!:)


چو گل هر دم به بویت جامه در تن
کنم چاک از گریبان تا به دامن
تنت را دید گل گویی که در باغ
چو مستان جامه را بدرید بر تن
من از دست غمت مشکل برم جان
ولی دل را تو آسان بردی از من
به قول دشمنان برگشتی از دوست
نگردد هیچ کس با دوست دشمن
تنت در جامه چون در جام باده
دلت در سینه چون در سیم آهن
ببار ای شمع اشک از چشم خونین
که شد سوز دلت بر خلق روشن
مکن کز سینه *ام آه جگرسوز
برآید همچو دود از راه روزن
دلم را مشکن و در پا مینداز
که دارد در سر زلف تو مسکن
چو دل در زلف تو بسته *ست حافظ
بدین سان کار او در پا میفکن

sweeeety
12-05-2005, 11:59 AM
بیا تا گـل برافـشانیم و می در ساغر اندازیم
فـلـک را سقـف بـشـکافیم و طرحی نو دراندازیم
اگر غـم لـشـکر انـگیزد کـه خون عاشـقان ریزد
مـن و ساقی بـه هـم تازیم و بـنیادش براندازیم
شراب ارغوانی را گـلاب اندر قدح ریزیم
نـسیم عـطرگردان را شـکر در مـجـمر اندازیم
چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
کـه دسـت افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم
صـبا خاک وجود ما بدان عالی جـناب انداز
بود کان شاه خوبان را نـظر بر مـنـظر اندازیم
یکی از عـقـل می*لافد یکی طامات می*بافد
بیا کاین داوری*ها را بـه پیش داور اندازیم
بـهـشـت عدن اگر خواهی بیا با ما بـه میخانـه
کـه از پای خـمـت روزی بـه حوض کوثر اندازیم
سـخـندانی و خوشـخوانی نـمی*ورزند در شیراز
بیا حافـظ کـه تا خود را بـه مـلـکی دیگر اندازیم

DUKHTARAKI_QAND
12-13-2005, 02:36 AM
خوشست خلــــوت اگـــــر یار یــار مــن باشـد

نــه من بســوزم و او شمــع انجمـــــن بـــاشــد

مــن آن نگیـــن سلیـــمـان به هیــچ نسـتــانــــــم

کــه گاه گاه بـــراو دست اهـــــــرمـــــن باشــد

روا مـــدار خـــدایا کــه در حـــریم وصــــــال

رقیــب محـــرم و حـــرمــان نصیب مـن بـاشـد

همـــای گــو مفکــن سایـــه شــرف هـــرگـــــز

در آن دیــار کــه طـوطــی کم از زغــــن باشـد

بیــان شوق چــه حــاجت کـــه ســــوز آتش دل

تــوان شناخت زســوزی کــــــه در سخن باشـد

هــوای کــوی تو از ســـــر نمیــــــــــرود آری

غـــریب را دل ســر گشتــــه بــــــا وطن باشـد

بســان ســوسن اگـــر ده زبـــان شـــــود حـافظ

چـــو غنچــه پیش تــــواش مهـر بـر دهن باشـد

sweeeety
12-13-2005, 01:48 PM
در همه دیر مغان نیست چو مـن شیدایی
خرقـه جایی گرو باده و دفـتر جایی
دل کـه آیینـه شاهیسـت غـباری دارد
از خدا می*طلبـم صحـبـت روشـن رایی
کرده*ام توبـه بـه دست صنـم باده فروش
کـه دگر می نـخورم بی رخ بزم آرایی
نرگـس ار لاف زد از شیوه چشم تو مرنـج
نروند اهـل نـظر از پی نابینایی
شرح این قصـه مگر شمـع برآرد بـه زبان
ور نـه پروانـه ندارد به سـخـن پروایی
جوی*ها بستـه*ام از دیده به دامان که مـگر
در کـنارم بـنـشانـند سـهی بالایی
کـشـتی باده بیاور که مرا بی رخ دوست
گـشـت هر گوشه چشم از غم دل دریایی
سـخـن غیر مـگو با من معشوقه پرست
کز وی و جام می*ام نیست به کـس پروایی
این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می*گفت
بر در میکده*ای با دف و نی ترسایی
گر مسلـمانی از این است که حافـظ دارد
آه اگر از پی امروز بود فردایی

ME-Crazy
12-21-2005, 11:53 AM
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست
هر شربت عذبم که دهی عین عذاب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
زین سیل دمادم که در این منزل خواب است
معشوق عیان می*گذرد بر تو ولیکن
اغیار همی*بیند از آن بسته نقاب است
گل بر رخ رنگین تو تا لطف عرق دید
در آتش شوق از غم دل غرق گلاب است
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
دست از سر آبی که جهان جمله سراب است
در کنج دماغم مطلب جای نصیحت
کاین گوشه پر از زمزمه چنگ و رباب است
حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز
بس طور عجب لازم ایام شباب است

sweeeety
12-21-2005, 02:05 PM
از مـن جدا مشو کـه توام نور دیده*ای
آرام جان و مونـس قـلـب رمیده*ای
از دامـن تو دسـت ندارند عاشـقان
پیراهـن صـبوری ایشان دریده*ای
از چشم بخت خویش مبادت گزند از آنک
در دلـبری بـه غایت خوبی رسیده*ای
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان
مـعذور دارمـت کـه تو او را ندیده*ای
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا
بیش از گلیم خویش مگر پا کشیده*ای

Sitarah
12-21-2005, 08:27 PM
Salaam!!
Nice topic!
This is my fav. one

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را
فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را
ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می*زیبد لب لعل شکرخا را
نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست*تر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را
حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

Me-Crazy
01-26-2006, 09:08 PM
به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست
که مونس دم صبحم دعای دولت توست
سرشک من که ز طوفان نوح دست برد
ز لوح سینه نیارست نقش مهر تو شست
بکن معامله*ای وین دل شکسته بخر
که با شکستگی ارزد به صد هزار درست
زبان مور به آصف دراز گشت و رواست
که خواجه خاتم جم یاوه کرد و بازنجست
دلا طمع مبر از لطف بی*نهایت دوست
چو لاف عشق زدی سر بباز چابک و چست
به صدق کوش که خورشید زاید از نفست
که از دروغ سیه روی گشت صبح نخست
شدم ز دست تو شیدای کوه و دشت و هنوز
نمی*کنی به ترحم نطاق سلسله سست
مرنج حافظ و از دلبران حفاظ مجوی
گناه باغ چه باشد چو این گیاه نرست

Algazel
01-27-2006, 10:16 AM
Salam everyone,

well, here all the participants are girls, can others also participate??...... or probably males in this forum are not so interested by Poetry......

okay, anyhow, here is a Ghazal of Hafez (rah) which I really like:


دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
وندران ظلمت شب، آب حیاتم دادند
بیخود از شعشعه پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند
چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی
آن شب قدر که این تازه براتم دادند
بعد ازین روی من و آیینه وصف جمال
که در آنجا خبر از جلوه ذاتم دادند
من اگر کام روا گشتم و خوشدل چه عجب
مستحق بودم و اینها بزکاتم دادند
هاتف آنروز بمن مژده این دولت داد
که بدان جور و جفا، صبر و ثباتم دادند
این همه شهد و شکر کز سخنم میریزد
اجر صبریست کزان شاخ نباتم دادند
همت حافظ و انفاس سحرخیزان بود
که زبند غم، ایام نجاتم دادند

sweeeety
01-28-2006, 11:46 AM
نـفـس باد صبا مشک فشان خواهد شد
عالـم پیر دگرباره جوان خواهد شد
ارغوان جام عقیقی به سمـن خواهد داد
چشم نرگس به شقایق نگران خواهد شد
این تـطاول که کشید از غم هجران بلبـل
تا سراپرده گـل نـعره زنان خواهد شد
گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مـگیر
مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد
ای دل ار عشرت امروز بـه فردا فـکـنی
مایه نـقد بـقا را که ضـمان خواهد شد
ماه شعبان منه از دست قدح کاین خورشید
از نـظر تا شب عید رمـضان خواهد شد
گـل عزیز است غنیمت شمریدش صحبت
که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد
مطربا مجلس انس است غزل خوان و سرود
چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد
حافـظ از بـهر تو آمد سوی اقـلیم وجود
قدمی نه به وداعش کـه روان خواهد شد

Me-Crazy
02-19-2006, 12:32 PM
بی مهر رخت روز مرا نور نماندست
وز عمر مرا جز شب دیجور نماندست
هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم
دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست
می*رفت خیال تو ز چشم من و می*گفت
هیهات از این گوشه که معمور نماندست
وصل تو اجل را ز سرم دور همی*داشت
از دولت هجر تو کنون دور نماندست
نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید
دور از رخت این خسته رنجور نماندست
صبر است مرا چاره هجران تو لیکن
چون صبر توان کرد که مقدور نماندست
در هجر تو گر چشم مرا آب روان است
گو خون جگر ریز که معذور نماندست
حافظ ز غم از گریه نپرداخت به خنده
ماتم زده را داعیه سور نماندست

Emad
03-08-2006, 07:22 AM
صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت
ناز كم كن, كه در اين باغ بسي چون تو شگفت
گل بخنديد كه از راست نرنجيم, ولي
هيچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت

Me-Crazy
03-27-2006, 01:48 PM
I :heart: this poem beyond words.


من ترک عشق شاهد و ساغر نمی*کنم
صد بار توبـه کردم و دیگر نمی*کـنـم
باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی*کـنـم
تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفـتـم کـنایتی و مـکرر نمی*کنم
هرگز نـمی*شود ز سر خود خـبر مرا
تا در میان میکده سر بر نـمی*کـنـم
ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محـتاج جنـگ نیست برادر نمی*کنم
این تـقواام تمام که با شاهدان شـهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی*کـنـم
حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
مـن ترک خاک بوسی این در نمی*کنم

sweeeety
03-29-2006, 07:49 AM
کوی میکده هر سالکی که ره دانست
دری دگر زدن اندیشه تبـه دانـسـت
زمانـه افـسر رندی نداد جز به کسی
کـه سرفرازی عالم در این کله دانسـت
بر آستانـه میخانه هر که یافـت رهی
ز فیض جام می اسرار خانقه دانـسـت
هر آن که راز دو عالم ز خـط ساغر خواند
رموز جام جم از نقش خاک ره دانسـت
ورای طاعـت دیوانـگان ز ما مطـلـب
کـه شیخ مذهب ما عاقلی گنه دانست
دلم ز نرگس ساقی امان نخواست به جان
چرا که شیوه آن ترک دل سیه دانسـت
ز جور کوکب طالع سحرگهان چشـمـم
چنان گریست که ناهید دید و مه دانست
حدیث حافـظ و ساغر که می*زند پنـهان
چه جای محتسب و شحنه پادشه دانست
بلندمرتـبـه شاهی که نه رواق سپهر
نـمونـه*ای ز خـم طاق بارگه دانست

Emad
04-19-2006, 05:37 AM
اي گل خوش نصيب من بلبل خويش را مسوز .. كز سر صدق مي كند شب همه شب دعاي تو

Nusheen
04-19-2006, 07:11 AM
نیمه شب پریشب گشتم دچار کابوس

دیدم به خواب حافظ توی صف اتوبوس

گفتم : سلام حافظ گفتا علیک جانم

گفتم کجا روی ؟ گفت والله خود ندانم

گفتم : بگیر فالی گفتا نمانده حالی

گفتم چگونه ای ؟ گفت در بند بی خیالی

گفتم : که تازه تازه شعروغزل چه داری

گفتا که می سرایم شعر سپید بالی

گفتم :زدولت عشق گفتا که کودتا شد

گفتم : رقیب گفتا : او نیز کله پا شد

گفتم:کجاست لیلی؟مشغول دل ربایی؟

گفتا : شده ستاره در فیلم سینما یی

گفتم :بگو زخالش,آن خال آتش افروز

گفتا : عمل نموده , دیروزیا پریروز

گفتم : بگوزمویش گفتا :که مش نموده

گفتم :بگوزیارش گفتا : ولش نموده

گفتم چراچگونه عاقل شده است مجنون

گفتا :شدید گشته معتاد گرد وافیون

گفتم :کجاست جمشید جام جهان نمایش

گفتا:خرید قسطی تلوزیون به جایش

گفتم : بگو زساقی , حالا شده چه کاره

گفتا: شده است منشی در دفتراداره

گفتم : بگو ز زاهد آن راهنمای منزل

گفتا :که دست خودرا بردارازسردل

گفتم : زساربان گو اب کاروان غم ها

گفتا : آژانس دارد با تور دور دنیا

گفتم : بگو زمحمل یا از کجاوه یادی

گفتا:پژو,دوو,بنزیا گلف نوک مدادی

گفتم که:قاصدک کوآن بادصبح شرقی

گفتا:که جای خود راداده به فکس برقی

گفتم : بیا ز هدهد جوییم راه چاره

گفتا:به جای هدهددیش است وماهواره

گفتم : سلام ما را باد صبا کجا برد

گفتا : به پست داد آورد یا نیاورد

گفتم :بگوزمشک آهوی دشت زنگی

گفتا که:ادکلن شد درشیشه های رنگی

گفتم : سراغ داری میخانه ی حسابی

گفت :آنچه بود از دم گشته چلوکبابی

گفتم : بیا دوتایی لب تر کنیم پنهان

گفتا : نمی هراسی از چوب پاسبانی

گفتم :شراب نابی تودست وپا نداری

گفتا که : جاش دارم وافور با نگاری

گفتم : بلند بوده موی توآن زمان ها

گفتا : به حبس بودم از ته زدند آنها

گفتم :شما وزندان حافظ مارو گرفتی

گفتا : ندیده بودی آدم به این خرفتی


:-D

Algazel
04-19-2006, 09:05 AM
Salam,

mebakhshi Nusheen jan, iin sher ra kee surooda? naam-e shaa'eresh?

Nusheen
04-19-2006, 12:47 PM
Originally posted by Afghan-Knight
Salam,

mebakhshi Nusheen jan, iin sher ra kee surooda? naam-e shaa'eresh?


suroda ha'e khudem ast:bleh: hehe i donno i just read it somewhere.

Jaleb bod barem:hip:

Elixir
08-24-2007, 08:57 AM
مخمور جام عشقم ساقی بده شرابی
پر کن قدح که بی می مجلس ندارد آبی
وصف رخ چو ماهش در پرده راست ناید
مـطرب بزن نوایی ساقی بده شرابی
شد حلقه قامت من تا بعد از این رقیبت
زین در دگر نراند ما را بـه هیچ بابی
در انـتـظار رویت ما و امیدواری
در عشوه وصالـت ما و خیال و خوابی
مخمور آن دو چشمم آیا کجاست جامی
بیمار آن دو لعلـم آخر کـم از جوابی
حافظ چه می*نهی دل تو در خیال خوبان
کی تشنه سیر گردد از لمعـه سرابی

"Afghan_girl"
08-24-2007, 09:10 AM
great
tfs

"Afghan_girl"
08-24-2007, 09:11 AM
ro post more so can change my mind today

Zezima
08-24-2007, 09:17 AM
thank you for the thread.........i am very interested in Hafiz and his works....i even bought his Dewan of Hafiz form Iran. He fascinates me.

Elixir
08-24-2007, 09:19 AM
Certainly. : )

Don't let people like Farhad affect you, AfgGirl.


یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیسـت
حالیا خانـه برانداز دل و دین من اسـت
تا در آغوش که می*خسبد و همخانه کیست
باده لعـل لـبـش کز لب من دور مـباد
راح روح کـه و پیمان ده پیمانـه کیسـت
دولـت صحـبـت آن شمع سعادت پرتو
بازپرسید خدا را که بـه پروانـه کیسـت
می*دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد
کـه دل نازک او مایل افسانـه کیسـت
یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جـبین
در یکـتای کـه و گوهر یک دانه کیسـت
گـفـتـم آه از دل دیوانه حافـظ بی تو
زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیسـت

"Afghan_girl"
08-24-2007, 09:28 AM
Certainly. : )

Don't let people like Farhad affect you, AfgGirl.


یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیسـت
حالیا خانـه برانداز دل و دین من اسـت
تا در آغوش که می*خسبد و همخانه کیست
باده لعـل لـبـش کز لب من دور مـباد
راح روح کـه و پیمان ده پیمانـه کیسـت
دولـت صحـبـت آن شمع سعادت پرتو
بازپرسید خدا را که بـه پروانـه کیسـت
می*دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد
کـه دل نازک او مایل افسانـه کیسـت
یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جـبین
در یکـتای کـه و گوهر یک دانه کیسـت
گـفـتـم آه از دل دیوانه حافـظ بی تو
زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیسـت

ok

i hAVE HAFIZ WESITE TOO
AND MANY MENATORIES

Zezima
08-24-2007, 10:31 AM
thanks for sharing........i did one of Hafiz's poem for gr.9 english and the teacher loved it.......his poetry transcends all barriers.

real-afghan22
08-25-2007, 12:12 AM
i love it... thanks for sharing:)

coolak
08-25-2007, 03:07 AM
wiki good job keep posting love reading hafiz poems

Elixir
08-25-2007, 05:40 PM
Thanks for reading, guys.


Here comes one of my favorites.



بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
غبار خط بپوشانید خورشید رخش یا رب
بقای جاودانش ده که حسن جاودان دارد
چو عاشق می*شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ز چشمت جان نشاید برد کز هر سو که می*بینم
کمین از گوشه*ای کرده*ست و تیر اندر کمان دارد
چو دام طره افشاند ز گرد خاطر عشاق
به غماز صبا گوید که راز ما نهان دارد
بیفشان جرعه*ای بر خاک و حال اهل دل بشنو
که از جمشید و کیخسرو فراوان داستان دارد
چو در رویت بخندد گل مشو در دامش ای بلبل
که بر گل اعتمادی نیست گر حسن جهان دارد
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده*ست و با من سر گران دارد
به فتراک ار همی*بندی خدا را زود صیدم کن
که آفت*هاست در تاخیر و طالب را زیان دارد
ز سروقد دلجویت مکن محروم چشمم را
بدین سرچشمه*اش بنشان که خوش آبی روان دارد
ز خوف هجرم ایمن کن اگر امید آن داری
که از چشم بداندیشان خدایت در امان دارد
چه عذر بخت خود گویم که آن عیار شهرآشوب
به تلخی کشت حافظ را و شکر در دهان دارد

coolak
08-25-2007, 08:56 PM
:thumbup1:

real-afghan22
08-25-2007, 10:34 PM
very nice thanks:)

Aab o Aatash
08-25-2007, 11:43 PM
how does one post in Dari fonts on this site?

Saeed
08-26-2007, 01:44 AM
how does one post in Dari fonts on this site?
If you have windows xp or vista, just add the language in your settings and then you can type here in farsi.

If not, then another can of worms that can be dealt with.

Elixir
08-26-2007, 11:21 AM
Post some poetry, people!

Let's get this poetry section up and running. No more threads with "how to say i love you in Korean"....



کـنون که می*دمد از بوستان نسیم بهشت
مـن و شراب فرح بخش و یار حورسرشت
گدا چرا نزند لاف سـلـطـنـت امروز
که خیمه سایه ابر است و بزمگه لب کشت
چمـن حـکایت اردیبهـشـت می*گوید
نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بهشت
بـه می عمارت دل کن که این جهان خراب
بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت
وفا مـجوی ز دشمـن کـه پرتوی ندهد
چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشـت
مکـن به نامه سیاهی ملامت من مست
که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت
قدم دریغ مدار از جـنازه حافـظ
که گر چه غرق گناه است می*رود به بهشت

"Afghan_girl"
08-26-2007, 11:32 AM
ی خواه و گل افشان کن از دهر چه می*جویی
این گفـت سحرگه گل بلبل تو چـه می*گویی
مسـند بـه گلستان بر تا شاهد و ساقی را
لـب گیری و رخ بوسی می نوشی و گل بویی
شـمـشاد خرامان کن و آهنگ گلستان کن
تا سرو بیاموزد از قد تو دلـجویی
تا غنچـه خندانـت دولت به کـه خواهد داد
ای شاخ گـل رعـنا از بـهر کـه می*رویی
امروز کـه بازارت پرجوش خریدار اسـت
دریاب و بـنـه گـنـجی از مایه نیکویی
چون شمـع نـکورویی در رهگذر باد اسـت
طرف هـنری بربـند از شـمـع نـکورویی
آن طره که هر جـعدش صد نافـه چین ارزد
خوش بودی اگر بودی بوییش ز خوش خویی
هر مرغ بـه دستانی در گلـشـن شاه آمد
بلـبـل بـه نواسازی حافـظ به غزل گویی

"Afghan_girl"
08-26-2007, 11:33 AM
translation in English

Drink wine and spread flowers
Of Fate what do you seek?
The rose said in early hours
Nightingale, what do you speak?

In the garden take your seat
Both Beloved & bearer greet
Breath in flowers and wine replete
Lip to lip and cheek to cheek

Let flowers strut their stuff
In the garden sing and laugh
And call the spruce's bluff
Let your stature rise and peak

The Rose bud's smiling face
Whose attention will it grace
Whom do you wish to embrace
O Rose bud, tender & meek?

In the marketplace today
Your buyers willingly pay
Be alert and stash away
Riches in your lucky streak

The candle flame of Goodness
The wind of Fate will caress
Commit and your art bless
With goodness shine and reek

Each curl of your hair
Is priceless and so rare
Seek joy and joy spare
And gently take a peek

In the garden of the King
Birds use their feather & beak
Nightingales gaily sing
Hafiz, the poetic geek

Nusheen
08-26-2007, 12:16 PM
Fekr konom ay topic ra daashtem dar gozashta...ba har haal.


دیشب بــــه سیل اشک ره خـــــواب میـــزدم
نقشـــی بیـــاد روی تــــــو بر آب میـــــــزدم
ابـــــروی یار در نظــــر و خــــرقه سوخـتـه
جـــــامی بیـــــاد گـــوشهء محــراب میـــزدم
هر مــرغ فکــر کــز سـر شاخ سخـن بجست
بازس ز طرهء تـــــو به مضـــــراب میـــزدم
روی نگــــار در نظــرم جلـــــوه مینمـــــــود
وز دور بـــــوسه بـــر رخ مهتــــاب میــزدم
چشم به روی ساقی و گــــوشم بقــــول چنگ
فالی بچشم و گـــوش درین بـــــاب میـــــزدم
نقش خیـــال روی تـــو تـــــا وقت صحبــــدم
بر کـــار گاه دیــــدهء بخــــــواب میــــــــزدم
ساقـــی بصــورت این غـــزلم کاسه میگرفـت
میگفتــــم این ســرود و می نــــــاب میــــزدم
خــــوش بود وقت حافظ و فال مــراد و کـــام
بــــر نــام عمر و دولت احبـــــــاب میــــزدم

Saeed
08-26-2007, 12:21 PM
Fekr konom ay topic ra daashtem dar gozashta...ba har haal.
It was the first topic of this section, opened by the geek herself :D

http://www.afghanforums.com/showthread.php?t=8



ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار دیده*ای
ای بی*خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما
ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما
گو نام ما ز یاد به عمدا چه می*بر
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما
مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده*اند به مستی زمام ما
ترسم که صرفه*ای نبرد روز بازخواس
نان حلال شیخ ز آب حرام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی*فشا
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما
دریای اخضر فلک و کشتی هلا
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما

Nusheen
08-26-2007, 12:24 PM
It was the first topic of this section, opened by the geek herself :D

http://www.afghanforums.com/showthread.php?t=8



ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار دیده*ای
ای بی*خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما
ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما
گو نام ما ز یاد به عمدا چه می*بر
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما
مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده*اند به مستی زمام ما
ترسم که صرفه*ای نبرد روز بازخواس
نان حلال شیخ ز آب حرام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی*فشا
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما
دریای اخضر فلک و کشتی هلا
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما



aah....az kujaa paida kadee? Ma yak roz donbaale ay topic ha megashtum wale haich asare azashan nabood:blink:

"Afghan_girl"
08-26-2007, 12:28 PM
saeed jan u can move all in one

"Afghan_girl"
08-26-2007, 12:45 PM
can i post the pix
i mean the minatories too?

Elixir
08-26-2007, 12:52 PM
Naiki va porsesh AfgGirl?

Yes! Do so, please.



زاهد ظاهرپرسـت از حال ما آگاه نیسـت
در حـق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیسـت
در طریقـت هر چه پیش سالک آید خیر اوسـت
در صراط مستقیم ای دل کسی گـمراه نیسـت
تا چـه بازی رخ نـماید بیدقی خواهیم راند
عرصـه شـطرنـج رندان را مجال شاه نیسـت
چیسـت این سقـف بلـند ساده بسیارنقـش
زین مـعـما هیچ دانا در جـهان آگاه نیسـت
این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همـه زخم نهان هست و مجال آه نیسـت
صاحـب دیوان ما گویی نـمی*داند حـساب
کاندر این طـغرا نـشان حسبـه للـه نیسـت
هر کـه خواهد گو بیا و هر چـه خواهد گو بـگو
کـبر و ناز و حاجـب و دربان بدین درگاه نیسـت
بر در میخانـه رفـتـن کار یک رنـگان بود
خودفروشان را بـه کوی می فروشان راه نیسـت
هر چـه هست از قامت ناساز بی اندام ماسـت
ور نـه تـشریف تو بر بالای کـس کوتاه نیسـت
بـنده پیر خراباتـم کـه لطفـش دایم اسـت
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیسـت
حافـظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مـشربیسـت
عاشـق دردی کـش اندربند مال و جاه نیسـت

real-afghan22
08-27-2007, 06:15 AM
wow cool.. thanks for sharing gyus:)

Anbarin
08-28-2007, 06:34 AM
منـم کـه شهره شهرم به عشق ورزیدن
مـنـم کـه دیده نیالودم بـه بد دیدن
وفا کنیم و ملامت کـشیم و خوش باشیم
کـه در طریقـت ما کافریست رنـجیدن
بـه پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواسـت جام می و گفت عیب پوشیدن
مراد دل ز تـماشای باغ عالـم چیسـت
بـه دست مردم چشم از رخ تو گل چیدن
به می پرستی از آن نقش خود زدم بر آب
کـه تا خراب کنم نقـش خود پرسـتیدن
بـه رحـمـت سر زلـف تو واثقم ور نه
کشش چو نبود از آن سو چه سود کوشیدن
عـنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس
کـه وعظ بی عملان واجب است نشنیدن
ز خـط یار بیاموز مـهر با رخ خوب
کـه گرد عارض خوبان خوش است گردیدن
مـبوس جز لب ساقی و جام می حافـظ
کـه دست زهدفروشان خطاست بوسیدن

Zezima
08-28-2007, 06:51 AM
thx for sharing this section is way cooler than the politics lol......................btw have you noticed that this thread is backwards?

Elixir
08-28-2007, 07:01 PM
Backwards? How so?



در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است
صراحی می ناب و سفینه غزل است
جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است
پیاله گیر که عمر عزیز بی*بدل است
نه من ز بی عملی در جهان ملولم و بس
ملالت علما هم ز علم بی عمل است
به چشم عقل در این رهگذار پرآشوب
جهان و کار جهان بی*ثبات و بی*محل است
بگیر طره مه چهره*ای و قصه مخوان
که سعد و نحس ز تاثیر زهره و زحل است
دلم امید فراوان به وصل روی تو داشت
ولی اجل به ره عمر رهزن امل است
به هیچ دور نخواهند یافت هشیارش
چنین که حافظ ما مست باده ازل است

coolak
08-28-2007, 08:56 PM
تشکر این هم شعر از ملانا



اگـــــر تـــو عاشقی غم را رهــــــا کن

عـــروسی بین و مـــاتم را رهــا کــــن

تو دریـــا باش و کشتـــی را برانــــداز

تو عالـــم باش و عالـــــم را رهــا کـن

چـــو آدم توبـــه کن وارو بـــــه جنـت

چـــــه وزندان آدم را رهــــــــا کــــن

بـــرابـــر چرخ چــون عیســی مریــم

خــــر عیسی مـــریم را رهــــــا کــن

وگـــر در عشق یوسف کف بریـــــدی

همـــو را گیر و مرهم را رها کــــــن

وگــر بیدار کــردت زلــف درهـــــــم

خیــــال و خواب درهم را رهـــا کـــن

نفخت فیه من روحــی رسیــــــده ست

غم بیش و غــــم کـــم را رهـــــا کـــن

مسلم کـــن دل از هستــــــی مسلــــــم

امیـــــد نــامسلــم را رهــــــــــا کــــن

بگیـــــر ای شیــرزاده خــوی شیــران

سگـــــان نـــا معلــم را رهـــــا کــــن

حریصـــان را جگــرخون بین وگرگین

گـــــر وناسور محکم را رهــــا کـــن

بـــرآن آرد تــــو را حرص چــو آزر

کـــه ابراهیــم ادهـــــم را رهـــا کــن

خمش زان نـــــوع کوته کن سخن را

کــه الله گـــو اعلــم را رهـــــــا کــن

چـــو طالع گشت شمس الـــدین تبریز

جهــــــان تنگ مظلـــم را رهــا کــن

real-afghan22
08-29-2007, 08:49 AM
تشکر این هم شعر از ملانا



اگـــــر تـــو عاشقی غم را رهــــــا کن

عـــروسی بین و مـــاتم را رهــا کــــن

تو دریـــا باش و کشتـــی را برانــــداز

تو عالـــم باش و عالـــــم را رهــا کـن

چـــو آدم توبـــه کن وارو بـــــه جنـت

چـــــه وزندان آدم را رهــــــــا کــــن

بـــرابـــر چرخ چــون عیســی مریــم

خــــر عیسی مـــریم را رهــــــا کــن

وگـــر در عشق یوسف کف بریـــــدی

همـــو را گیر و مرهم را رها کــــــن

وگــر بیدار کــردت زلــف درهـــــــم

خیــــال و خواب درهم را رهـــا کـــن

نفخت فیه من روحــی رسیــــــده ست

غم بیش و غــــم کـــم را رهـــــا کـــن

مسلم کـــن دل از هستــــــی مسلــــــم

امیـــــد نــامسلــم را رهــــــــــا کــــن

بگیـــــر ای شیــرزاده خــوی شیــران

سگـــــان نـــا معلــم را رهـــــا کــــن

حریصـــان را جگــرخون بین وگرگین

گـــــر وناسور محکم را رهــــا کـــن

بـــرآن آرد تــــو را حرص چــو آزر

کـــه ابراهیــم ادهـــــم را رهـــا کــن

خمش زان نـــــوع کوته کن سخن را

کــه الله گـــو اعلــم را رهـــــــا کــن

چـــو طالع گشت شمس الـــدین تبریز

جهــــــان تنگ مظلـــم را رهــا کــن

wow to good love it.. thanks for sharing coolak jan:)

Saeed
08-29-2007, 12:28 PM
بارها گـفـتـه*ام و بار دگر می*گویم
که من دلشده این ره نه به خود می*پویم
در پـس آینه طوطی صفتم داشتـه*اند
آن چـه استاد ازل گفت بـگو می*گویم
من اگر خارم و گر گل چمن آرایی هست
که از آن دست که او می*کشدم می*رویم
دوسـتان عیب من بی*دل حیران مکـنید
گوهری دارم و صاحـب نـظری می*جویم
گر چه با دلق ملمع می گلگون عیب است
مـکـنـم عیب کز او رنگ ریا می*شویم
خـنده و گریه عشاق ز جایی دگر است
می*سرایم به شب و وقت سحر می*مویم
حافظـم گفت که خاک در میخانه مبوی
گو مکن عیب که من مشک ختن می*بویم

Elixir
08-29-2007, 05:36 PM
دیدی که یار جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد وز غم ما هیچ غم نداشت
یا رب مگیرش ار چه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت
بر من جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت
با این همه هر آن که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت هیچ کسش محترم نداشت
ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام جم نداشت
هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت
حافظ ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

real-afghan22
08-29-2007, 10:08 PM
thank for sharing wiki:)

coolak
08-30-2007, 12:27 AM
wow to good love it.. thanks for sharing coolak jan:)

Welcome qandol

Elixir
08-30-2007, 04:11 PM
My pleasure.



حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
مـن لاف عقل می*زنم این کار کی کنم
مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنـگ و بربط و آواز نی کـنـم
از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفـت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنـم
کی بود در زمانـه وفا جام می بیار
تا مـن حکایت جم و کاووس کی کنـم
از نامـه سیاه نترسم کـه روز حـشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنـم
کو پیک صبـح تا گلـه*های شـب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کـنـم
این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخـش ببینم و تسلیم وی کنـم

real-afghan22
09-01-2007, 08:03 AM
Welcome qandol

:winking0001:

Anbarin
09-01-2007, 12:13 PM
من اگر خارم و گر گل چمن آرایی هست
که از آن دست که او می*کشدم می*رویم
دوسـتان عیب من بی*دل حیران مکـنید
گوهری دارم و صاحـب نـظری می*جویم


Khobesh Saeed agha..:winking0001:

I like this poem very much.



ما ز یاران چشم یاری داشـتیم
خود غلط بود آن چه ما پنداشتیم

تا درخـت دوسـتی برگی دهد
حالیا رفتیم و تخمی کاشـتیم

گـفـت و گو آیین درویشی نبود
ور نـه با تو ماجراها داشـتیم

شیوه چشمت فریب جنگ داشت
ما غلط کردیم و صلح انگاشـتیم

گلبن حسنت نه خود شد دلفروز
ما دم همت بر او بگـماشـتیم

نکته ها رفت و شکایت کس نکرد
جانـب حرمـت فرونگذاشتیم

گفت خود دادی به ما دل حافظا
ما محصل بر کسی نگماشـتیم

~Dream~
09-01-2007, 04:40 PM
really nice thanx for sharing it

Elixir
09-01-2007, 08:51 PM
هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد
خداش در همه حال از بلا نگه دارد
حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد
دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای
فرشته*ات به دو دست دعا نگه دارد
گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد
صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد
چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد
سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد
غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ
به یادگار نسیم صبا نگه دارد

Elixir
09-03-2007, 02:33 PM
صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت
ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت
گل بخندید که از راست نرنجیم ولی
هیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت
گر طمع داری از آن جام مرصع می لعل
ای بسا در که به نوک مژه*ات باید سفت
تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد
هر که خاک در میخانه به رخساره نرفت
در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا
زلف سنبل به نسیم سحری می*آشفت
گفتم ای مسند جم جام جهان بینت کو
گفت افسوس که آن دولت بیدار بخفت
سخن عشق نه آن است که آید به زبان
ساقیا می ده و کوتاه کن این گفت و شنفت
اشک حافظ خرد و صبر به دریا انداخت
چه کند سوز غم عشق نیارست نهفت

Baktash
09-03-2007, 04:37 PM
Hafez's poetry sucks! period

anonymous
09-03-2007, 04:39 PM
Hafez's poetry sucks! period

you mean you tried to understand what it was saying until your brain fell outta your nose but you still had no clue what it was about....so you decided it must suck :tongue:

Elixir
09-04-2007, 09:50 AM
حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت
آری به اتفاق جهان می*توان گرفت
افشای راز خلوتیان خواست کرد شمع
شکر خدا که سر دلش در زبان گرفت
زین آتش نهفته که در سینه من است
خورشید شعله*ایست که در آسمان گرفت
می*خواست گل که دم زند از رنگ و بوی دوست
از غیرت صبا نفسش در دهان گرفت
آسوده بر کنار چو پرگار می*شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
آن روز شوق ساغر می خرمنم بسوخت
کتش ز عکس عارض ساقی در آن گرفت
خواهم شدن به کوی مغان آستین فشان
زین فتنه*ها که دامن آخرزمان گرفت
می خور که هر که آخر کار جهان بدید
از غم سبک برآمد و رطل گران گرفت
بر برگ گل به خون شقایق نوشته*اند
کان کس که پخته شد می چون ارغوان گرفت
حافظ چو آب لطف ز نظم تو می*چکد
حاسد چگونه نکته تواند بر آن گرفت

Nusheen
09-07-2007, 02:06 AM
اگـــــر رفیق شفیقی درست پیــمـــان بـــاش
حــریف خانه و گرمابه و گلستـــان بــــــاش
شکنج زلف پــــریشان بـــدست باده مـــــــده
مگــــو که خاطر عشاق گو پریشان بــــــاش
گرت هوا ست که با خضر همنشین بــاشــی
نهان ز چشم سکنـــدر چو آب حیــوان بـاش
ز بــور عشق نوازی نه کار هر مــرغیسـت
بیا و گل این بلبـــــــل غــزلخــــوان بــــاش
طریق خـــدمت و آئین بنــــــدگی کــــــردن
خـــدایــــرا کـــه رها کن بما و سلطان باش
دگــــر بصیــد حرم تیغ برمکش زنهـــــــار
خیـــال و کوشش پروانه بین و خندان بـاش
کمــال دلبری و حسن در نظر بـــازی است
بشیوهء نظــر از نادران دوران بـــــــــــاش
خمـــوش حافظ و از جــور یار نالـــه مکـن
ترا که گفت که در روی خوب حیران بــاش

Elixir
09-08-2007, 10:56 AM
دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کـنـم
گـفـت کو زنـجیر تا تدبیر این مجنون کنـم

قامتش را سرو گفتم سر کشید از من به خشم
دوسـتان از راست می*رنجد نگارم چون کنـم

نکتـه ناسنـجیده گفتـم دلـبرا معذور دار
عـشوه*ای فرمای تا من طبع را موزون کنـم

زردرویی می*کـشـم زان طبع نازک بی*گـناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلـگون کـنـم

ای نـسیم مـنزل لیلی خدا را تا بـه کی
ربـع را برهـم زنـم اطلال را جیحون کنـم

مـن که ره بردم به گنج حسن بی*پایان دوست
صد گدای همچو خود را بعد از این قارون کنـم

ای مـه صاحـب قران از بنده حافظ یاد کـن
تا دعای دولـت آن حسـن روزافزون کـنـم

coolak
09-09-2007, 08:55 PM
Doshe sawdaye Rukhash Guftam za Sar Beroon Kunam
Guft Ko Zanjeer Ta Tadbeer Ien Majnoon Kunam

Hafiz Poem are actually hard to understand well v nice sharing keep up gud work

Elixir
09-16-2007, 09:34 AM
Hafiz Poem are actually hard to understand well v nice sharing keep up gud work

You're right. They can be interpreted in different ways, and yet they remain mysterious.





دارم از زلف سیاهش گله چندان کـه مـپرس
که چنان ز او شده*ام بی سر و سامان که مپرس
کـس بـه امید وفا ترک دل و دین مـکـناد
کـه چنانم من از این کرده پشیمان که مپرس
بـه یکی جرعه که آزار کسش در پی نیسـت
زحمـتی می*کشـم از مردم نادان که مپرس
زاهد از ما به سلامت بـگذر کاین می لـعـل
دل و دین می*برد از دست بدان سان که مپرس
گـفـت*وگوهاسـت در این راه که جان بگدازد
هر کسی عربده*ای این که مبین آن که مـپرس
پارسایی و سـلامـت هوسـم بود ولی
شیوه*ای می*کـند آن نرگس فتان که مـپرس
گـفـتـم از گوی فلـک صورت حالی پرسم
گفـت آن می*کشم اندر خم چوگان که مپرس
گفتمـش زلـف بـه خون که شکستی گفتا
حافـظ این قصه دراز است به قرآن که مـپرس

Elixir
09-26-2007, 09:33 AM
سـحرگـه ره روی در سرزمینی
همی*گـفـت این معـما با قرینی
که ای صوفی شراب آن گه شود صاف
کـه در شیشـه برآرد اربـعینی
خدا زان خرقـه بیزار اسـت صد بار
کـه صد بت باشدش در آسـتینی
مروت گر چه نامی بی*نشان اسـت
نیازی عرضـه کـن بر نازنینی
ثوابـت باشد ای دارای خرمـن
اگر رحـمی کنی بر خوشـه چینی
نـمی*بینـم نـشاط عیش در کس
نـه درمان دلی نـه درد دینی
درون*ها تیره شد باشد کـه از غیب
چراغی برکـند خـلوت نـشینی
گر انگـشـت سـلیمانی نـباشد
چـه خاصیت دهد نقـش نـگینی
اگر چـه رسم خوبان تندخوییسـت
چـه باشد گر بـسازد با غـمینی
ره میخانـه بـنـما تا بـپرسـم
مال خویش را از پیش بینی
نـه حافـظ را حضور درس خـلوت
نـه دانشـمـند را علـم الیقینی

Nusheen
10-13-2007, 12:35 AM
ساقيا آمدن عيد مبارک بادت
وان مواعيد که کردي مرواد از يادت
در شگفتم که در اين مدت ايام فراق
برگرفتي ز حريفان دل و دل مي*دادت
برسان بندگي دختر رز گو به درآي
که دم و همت ما کرد ز بند آزادت
شادي مجلسيان در قدم و مقدم توست
جاي غم باد مر آن دل که نخواهد شادت
شکر ايزد که ز تاراج خزان رخنه نيافت
بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت
چشم بد دور کز آن تفرقه*ات بازآورد
طالع نامور و دولت مادرزادت
حافظ از دست مده دولت اين کشتي نوح
ور نه طوفان حوادث ببرد بنيادت

Algazel
10-13-2007, 09:10 AM
Ejaza hast....

...after a long time in AfghanForums. Eid-e hama Muabarak! wa umed ke hama sehatmand bashan,

زهی خجسته زمانی که یار باز آید
بکام غمزگان غمگسار باز آید
پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار باز آید
اگرنه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم و سر خود چه کار باز آید
مقیم بر سر راهش نشسته ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذر باز آید
دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار باز آید
چه جورها که کشیدند بلبلان از وی
ببوی آنکه دگر نوبهار باز آید
ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو بدستم نگار باز آید

RawanShenas
10-13-2007, 04:43 PM
:lol:

You should see what iranies do with Hafiz poetry

Irani woman picks one of Hafi'z poetry book ... opens a random page ...reads it out loud - "Aha ... this poem is saying .. in the near future something good will happen to you .. you keep low key about your business ....and you will succeed for sure"
Other person thanks her for having his/her fortune read.

"They can be interpreted in different ways, and yet they remain mysterious"

RIIIIIIIIGHT....

Elixir
10-13-2007, 05:16 PM
^Achtung!, Achtung!
lol sad.




ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می*خواهم و مطرب که می*گوید رسید
شاهدان در جلوه و من شرمـسار کیسـه*ام
بار عشق و مفلسی صعب است می*باید کشید
قحـط جود است آبروی خود نمی*باید فروخت
باده و گـل از بـهای خرقـه می*باید خرید
گوییا خواهد گشود از دولتـم کاری کـه دوش
مـن هـمی*کردم دعا و صبح صادق می*دمید
با لـبی و صد هزاران خنده آمد گـل بـه باغ
از کریمی گوییا در گوشـه*ای بویی شـنید
دامـنی گر چاک شد در عالم رندی چـه باک
جامـه*ای در نیک نامی نیز می*باید درید
این لـطایف کز لب لعل تو من گفتم که گفـت
وین تـطاول کز سر زلف تو من دیدم کـه دید
عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشـق
گوشـه گیران را ز آسایش طـمـع باید برید
تیر عاشـق کـش ندانم بر دل حافظ کـه زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می*چـکید

Elixir
10-30-2007, 07:13 PM
This is an excellent piece.




یاری اندر کـس نـمی*بینیم یاران را چـه شد
دوسـتی کی آخر آمد دوستداران را چـه شد
آب حیوان تیره گون شد خضر فرخ پی کجاسـت
خون چـکید از شاخ گل باد بهاران را چـه شد
کـس نـمی*گوید که یاری داشت حق دوستی
حـق شناسان را چه حال افتاد یاران را چه شد
لـعـلی از کان مروت برنیامد سال*هاسـت
تابـش خورشید و سعی باد و باران را چـه شد
شـهر یاران بود و خاک مـهربانان این دیار
مـهربانی کی سر آمد شـهریاران را چـه شد
گوی توفیق و کرامـت در میان افـکـنده*اند
کـس بـه میدان در نمی*آید سواران را چه شد
صد هزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاسـت
عـندلیبان را چـه پیش آمد هزاران را چـه شد
زهره سازی خوش نمی*سازد مگر عودش بسوخت
کـس ندارد ذوق مستی میگساران را چـه شد
حافـظ اسرار الـهی کـس نمی*داند خـموش
از کـه می*پرسی که دور روزگاران را چـه شد

Elixir
11-26-2007, 12:55 PM
گفـتـم کی ام دهان و لبت کامران کنند
گفـتا به چشم هر چه تو گویی چنان کنند
گفـتـم خراج مـصر طلب می*کند لبت
گـفـتا در این معامله کمتر زیان کنـند
گفتـم بـه نقطـه دهنت خود که برد راه
گفـت این حکایتیست که با نکته دان کنند
گفتـم صنـم پرست مشو با صمد نشین
گفتا به کوی عشق هم این و هم آن کنند
گـفـتـم هوای میکده غم می*برد ز دل
گفتا خوش آن کسان که دلی شادمان کنند
گفتم شراب و خرقه نه آیین مذهب است
گفـت این عمل به مذهب پیر مغان کنند
گفـتـم ز لعل نوش لبان پیر را چه سود
گفـتا بـه بوسـه شکرینش جوان کنند
گفتم که خواجه کی به سر حجله می*رود
گفت آن زمان که مشتری و مه قران کنند
گفـتـم دعای دولت او ورد حافظ است
گفـت این دعا ملایک هفت آسمان کنند

Saeed
01-10-2008, 08:29 PM
گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

Toxic
01-10-2008, 09:17 PM
found a nice poem..from the selected poems of hafiz book i have at home.


'Twas morning, and the Lord of day
Had shed his light o'er Shiraz, towers,
Where bulbuls trill their love-lorn lay
To serenade the maiden flowers.

Like them, oppressed by love's sweet pain,
I wander in a garden fair;
And there, to cool my throbbing brain,

I woo the perfumed morning air.

The damask rose with beauty gleams,
Its face all bathed in ruddy light,
And shines like some bright star that beams

Toxic
01-17-2008, 12:50 AM
With last night's wine still singing in my head.
I sought the tavern at the break of day,
Though half the world was still asleep in bed;
The harp and flute were up an in full swing,
And a most pleasant morning sound made they;
Already was the wine-cup on the wing

Aab o Aatash
01-17-2008, 05:32 AM
گرچھ بر واعظ شھر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

رندی آموز و طرب کن کھ نھ چندین ھنر است
حیوانی کھ ننوشد می و انسان نشود

ِِِِِ*********************************

لبش می بوسم و در میکشم می
بھ آب زندگانی بردہ ام پی
نھ رازش میتوانم گفت با کس
نھ کس را می توانم دید با وی
لبش می بوسم و خون می خورد جام
رخش می بینم و گل میکند خوی
گل از خلوت بھ باغ آورد مسند
بساط زھد را چون گنچھ کن طی
چو چشمش مست را مخمور مگذار
بھ یاد لعلش ای ساقی بدہ می
بدہ جامی مرا وز جم مکن یاد
کھ می داند کھ جم کی بود و کی کی
بزن در چنگ چنگ ای ماہ مطرب
رگش بخراش تا بخروشم از وی
نجوید جان ازان قالب جدایی
کھ باشد خون جامش در رگ و پی
زبان را درکش ای حافظ زمانی
حدیث بی زبانان بشنو از نی

Anbarin
01-17-2008, 05:38 AM
من ترک عشق شاهد و ساغر نمی*کنم
صد بار توبـه کردم و دیگر نمی*کـنـم
باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی*کـنـم
تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفـتـم کـنایتی و مـکرر نمی*کنم
هرگز نـمی*شود ز سر خود خـبر مرا
تا در میان میکده سر بر نـمی*کـنـم
ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محـتاج جنـگ نیست برادر نمی*کنم
این تـقواام تمام که با شاهدان شـهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی*کـنـم
حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
مـن ترک خاک بوسی این در نمی*کنم

~Dream~
01-17-2008, 11:40 AM
nice thanx for sharing it jan

Toxic
01-17-2008, 08:01 PM
The house of hope is built on sand,
And life's foundation rest on air;
Then come, give wine into my hand,
That we may make an end of care.

Let me be slave to that man's will.

Elixir
01-24-2008, 08:06 AM
بوی خوش تو هر کـه ز باد صـبا شـنید
از یار آشـنا سـخـن آشـنا شـنید
ای شاه حسن چشم به حال گدا فـکـن
کاین گوش بس حکایت شاه و گدا شـنید
خوش می*کنم به باده مشکین مشام جان
کز دلـق پوش صومعـه بوی ریا شـنید
سر خدا که عارف سالک به کس نگفـت
در حیرتـم که باده فروش از کجا شـنید
یا رب کجاست مـحرم رازی کـه یک زمان
دل شرح آن دهد که چه گفت و چه*ها شنید
اینـش سزا نـبود دل حـق گزار مـن
کز غمـگـسار خود سخن ناسزا شـنید
مـحروم اگر شدم ز سر کوی او چـه شد
از گلشـن زمانـه کـه بوی وفا شـنید
ساقی بیا کـه عشق ندا می*کند بـلـند
کان کس که گفت قصه ما هم ز ما شـنید
ما باده زیر خرقـه نـه امروز می*خوریم
صد بار پیر میکده این ماجرا شـنید
ما می به بانگ چنگ نه امروز می*کـشیم
بـس دور شد که گنبد چرخ این صدا شنید
پـند حکیم محض صواب است و عین خیر
فرخـنده آن کسی که به سمع رضا شنید
حافـظ وظیفـه تو دعا گفتن است و بس
دربـند آن مـباش که نشنید یا شـنید

Elixir
03-10-2008, 07:36 AM
زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست
پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست
نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان
نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست
سر فرا گوش من آورد به آواز حزین
گفت ای عاشق دیرینه من خوابت هست
عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نشود باده پرست
برو ای زاهد و بر دردکشان خرده مگیر
که ندادند جز این تحفه به ما روز الست
آن چه او ریخت به پیمانه ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است وگر باده مست
خنده جام می و زلف گره گیر نگار
ای بسا توبه که چون توبه حافظ بشکست

Elixir
04-10-2008, 06:28 PM
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند
چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند
من ار چه در نظر یار خاکسار شدم
رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند
چو پرده دار به شمشیر می*زند همه را
کسی مقیم حریم حرم نخواهد ماند
چه جای شکر و شکایت ز نقش نیک و بد است
چو بر صحیفه هستی رقم نخواهد ماند
سرود مجلس جمشید گفته*اند این بود
که جام باده بیاور که جم نخواهد ماند
غنیمتی شمر ای شمع وصل پروانه
که این معامله تا صبحدم نخواهد ماند
توانگرا دل درویش خود به دست آور
که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند
بدین رواق زبرجد نوشته*اند به زر
که جز نکویی اهل کرم نخواهد ماند
ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ
که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند

Saraa
04-10-2008, 06:29 PM
i love Hafiz's poems thanks for sharing

Apeirophobia
04-10-2008, 10:51 PM
:blushing:


الا یا ایها الـساقی ادر کاسا و ناولـها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل*ها
بـه بوی نافه*ای کاخر صبا زان طره بگـشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افـتاد در دل*ها
مرا در منزل جانان چه امـن عیش چون هر دم
جرس فریاد می*دارد که بربندید مـحـمـل*ها
بـه می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
کـه سالک بی*خبر نبود ز راه و رسم منزل*ها
شـب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کـجا دانـند حال ما سبکـباران ساحـل*ها
همـه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نـهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل*ها
حضوری گر همی*خواهی از او غایب مشو حافظ
مـتی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملـها

Elixir
04-15-2008, 05:40 PM
هزار دشمنـم ار می*کنند قصد هـلاک
گرم تو دوستی از دشمـنان ندارم باک

مرا امید وصال تو زنده می*دارد
و گر نه هر دمم از هجر توست بیم هلاک

نفـس نفـس اگر از باد نشنوم بویش
زمان زمان چو گل از غم کنم گریبان چاک

رود به خواب دو چشم از خیال تو هیهات
بود صـبور دل اندر فراق تو حاشاک

اگر تو زخم زنی به کـه دیگری مرهـم
و گر تو زهر دهی به کـه دیگری تریاک

بـضرب سیفـک قتـلی حیاتـنا ابدا
لان روحی قد طاب ان یکون فداک

عنان مپیچ که گر می*زنی به شمشیرم
سـپر کنم سر و دستت ندارم از فتراک

تو را چنان که تویی هر نـظر کـجا بیند
به قدر دانش خود هر کسی کند ادراک

بـه چشم خلق عزیز جهان شود حافظ
کـه بر در تو نهد روی مسکنت بر خاک

Nusheen
04-16-2008, 04:58 AM
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند
چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند
من ار چه در نظر یار خاکسار شدم
رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند



:wub:

Algazel
04-16-2008, 05:06 AM
iin ghazal-e Hafez nehaayat khoshem myaya:




چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من
ور بگویم دل بگردان رو بگرداند ز من
روی رنگین را به هر کس می*نماید همچو گل
ور بگویم بازپوشان بازپوشاند ز من
چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش ببین
گفت می*خواهی مگر تا جوی خون راند ز من
او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود
کام بستانم از او یا داد بستاند ز من
گر چو فرهادم به تلخی جان برآید باک نیست
بس حکایت*های شیرین باز می*ماند ز من
گر چو شمعش پیش میرم بر غمم خندان شود
ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من
دوستان جان داده*ام بهر دهانش بنگرید
کو به چیزی مختصر چون باز می*ماند ز من
صبر کن حافظ که گر زین دست باشد درس غم
عشق در هر گوشه*ای افسانه*ای خواند ز من

Elixir
04-16-2008, 09:43 AM
^I like that ghazal as well.


روزگاریسـت کـه ما را نـگران می*داری
مخـلـصان را نه به وضع دگران می*داری
گوشـه چشـم رضایی به منت باز نشد
این چـنین عزت صاحب نـظران می*داری
ساعد آن به که بپوشی تو چو از بهر نـگار
دسـت در خون دل پرهـنران می*داری
نه گل از دست غمت رست و نه بلبل در باغ
هـمـه را نعره زنان جامه دران می*داری
ای کـه در دلق ملمع طلبی نقد حـضور
چشـم سری عجب از بی*خبران می*داری
چون تویی نرگس باغ نظر ای چشم و چراغ
سر چرا بر من دلخسـتـه گران می*داری
گوهر جام جم از کان جـهانی دگر اسـت
تو تـمـنا ز گـل کوزه گران می*داری
پدر تـجربـه ای دل تویی آخر ز چـه روی
طـمـع مـهر و وفا زین پسران می*داری
کیسـه سیم و زرت پاک بـباید پرداخـت
این طمـع*ها که تو از سیمـبران می*داری
گر چـه رندی و خرابی گنه ماسـت ولی
عاشـقی گفت که تو بنده بر آن می*داری
مـگذران روز سلامـت به ملامت حافـظ
چـه توقـع ز جـهان گذران می*دار

Nainawaaz
04-16-2008, 07:58 PM
من ترک عشق شاهد و ساغر نمی*کنم
صد بار توبـه کردم و دیگر نمی*کـنـم
باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی*کـنـم
تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفـتـم کـنایتی و مـکرر نمی*کنم
هرگز نـمی*شود ز سر خود خـبر مرا
تا در میان میکده سر بر نـمی*کـنـم
ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محـتاج جنـگ نیست برادر نمی*کنم
این تـقواام تمام که با شاهدان شـهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی*کـنـم
حافظ جناب پیر مغان جای دولت است
مـن ترک خاک بوسی این در نمی*کنم

Oh I love this poem...Ahmad wali used this on a song in Afghanistan...Also Ahmad zahir sang this in a majlisi setting...very nice.

Aab o Aatash
04-16-2008, 08:15 PM
^^Haven't heard the A Wali or A Zahir versions but more recently Farhad Darya and Ehsan Aman have sung this ghazal to different tunes.

Elixir
04-22-2008, 07:24 PM
دلی که غیب نمای است و جام جم دارد
ز خاتمی که دمی گم شود چه غم دارد

به خط و خال گدایان مده خزینه دل
به دست شاهوشی ده که محترم دارد

نه هر درخت تحمل کند جفای خزان
غلام همت سروم که این قدم دارد

رسید موسم آن کز طرب چو نرگس مست
نهد به پای قدح هر که شش درم دارد

زر از بهای می اکنون چو گل دریغ مدار
که عقل کل به صدت عیب متهم دارد

ز سر غیب کس آگاه نیست قصه مخوان
کدام محرم دل ره در این حرم دارد

دلم که لاف تجرد زدی کنون صد شغل
به بوی زلف تو با باد صبحدم دارد

مراد دل ز که پرسم که نیست دلداری
که جلوه نظر و شیوه کرم دارد

ز جیب خرقه حافظ چه طرف بتوان بست
که ما صمد طلبیدیم و او صنم دارد

Algazel
04-23-2008, 09:41 AM
This one's one of my favourites:


ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم
جامه کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم
رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم
سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم
شاه اگر جرعه رندان نه به حرمت نوشد
التفاتش به می صاف مروق نکنیم
خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر می*شکند
تکیه آن به که بر این بحر معلق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم
حافظ ار خصم خطا گفت نگیریم بر او
ور به حق گفت جدل با سخن حق نکنیم

Elixir
04-26-2008, 09:29 PM
Back in high school, we were asked to choose a Ghazal of Hafiz and present it to our class.
I chose this ones...


دمی با غم به سر بردن جهان یک سر نمی*ارزد
به می بفروش دلق ما کز این بهتر نمی*ارزد
به کوی می فروشانش به جامی بر نمی*گیرند
زهی سجاده تقوا که یک ساغر نمی*ارزد
رقیبم سرزنش*ها کرد کز این به آب رخ برتاب
چه افتاد این سر ما را که خاک در نمی*ارزد
شکوه تاج سلطانی که بیم جان در او درج است
کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی*ارزد
چه آسان می*نمود اول غم دریا به بوی سود
غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی*ارزد
تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی
که شادی جهان گیری غم لشکر نمی*ارزد
چو حافظ در قناعت کوش و از دنیی دون بگذر
که یک جو منت دونان دو صد من زر نمی*ارزد

Anbarin
05-11-2008, 02:22 PM
عاقلان نقطه پروردگار وجودند ولی
!عشق داند که دراین دایره سرگردانند

Elixir
05-15-2008, 09:06 AM
کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد

از لعل تو گر یابم انگشتری زنهار
صد ملک سلیمانم در زیر نگین باشد

غمناک نباید بود از طعن حسود ای دل
شاید که چو وابینی خیر تو در این باشد

هر کو نکند فهمی زین کلک خیال انگیز
نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد

جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
در دایره قسمت اوضاع چنین باشد

در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
کاین شاهد بازاری وان پرده نشین باشد

آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر
کاین سابقه پیشین تا روز پسین باشد

Roman
06-04-2008, 12:13 AM
http://www.fouman.com/A/CD-40654/poetry/Persian%20Poetry%20Hafez%20396.jpg

Elixir
06-15-2008, 10:40 AM
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود

از دماغ من سرگشته خیال دهنت
به جفای فلک و غصه دوران نرود

در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند
تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود

هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
برود از دل من و از دل من آن نرود

آن چنان مهر توام در دل و جان جای گرفت
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

گر رود از پی خوبان دل من معذور است
درد دارد چه کند کز پی درمان نرود

هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان
دل به خوبان ندهد و از پی ایشان نرود

Elixir
06-23-2008, 04:54 AM
ساقیا لطف نمودی قدحت پرمی باد
که به تدبیر تو تشویش خمار آخر شد

Elixir
07-27-2008, 06:36 PM
گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است
حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ور نه هر سنگ و گلی لل و مرجان نشود

اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش
که به تلبیس و حیل دیو مسلمان نشود

عشق می*ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود

دوش می*گفت که فردا بدهم کام دلت
سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

حسن خلقی ز خدا می*طلبم خوی تو را
تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود

ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمه خورشید درخشان نشود

Elixir
09-25-2008, 06:35 PM
چون شوم خاک رهش دامن بيفشاند ز من
ور بگويم دل بگردان رو بگرداند ز من

روی رنگين را به هر کس می*نمايد همچو گل
ور بگويم بازپوشان بازپوشاند ز من

چشم خود را گفتم آخر يک نظر سيرش ببين
گفت می*خواهی مگر تا جوی خون راند ز من

او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود
کام بستانم از او يا داد بستاند ز من

گر چو فرهادم به تلخی جان برآيد باک نيست
بس حکايت*های شيرين باز می*ماند ز من

گر چو شمعش پيش ميرم بر غمم خندان شود
ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من

دوستان جان داده*ام بهر دهانش بنگريد
کو به چيزی مختصر چون باز می*ماند ز من

صبر کن حافظ که گر زين دست باشد درس غم
عشق در هر گوشه*ای افسانه*ای خواند ز من

<daleader>
10-09-2008, 01:32 AM
اگر روم ز پی اش فتنه*ها برانگیزد
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد

و گر به رهگذری یک دم از وفاداری
چو گرد در پی اش افتم چو باد بگریزد

و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه دهنش چون شکر فروریزد

من آن فریب که در نرگس تو می*بینم
بس آب روی که با خاک ره برآمیزد

فراز و شیب بیابان عشق دام بلاست
کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد

تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز
هزار بازی از این طرفه*تر برانگیزد

بر آستانه تسلیم سر بنه حافظ
که گر ستیزه کنی روزگار بستیزد

Elixir
10-15-2008, 06:58 AM
کرشمه*ای کن و بازار ساحری بشکن
به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

به باد ده سر و دستار عالمی یعنی
کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

به زلف گوی که آیین دلبری بگذار
به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس
سزای حور بده رونق پری بشکن

به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر
به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد
تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن

چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

<daleader>
10-15-2008, 07:00 AM
^hello u :shy:

<daleader>
10-15-2008, 07:02 AM
bye :(

Elixir
10-15-2008, 07:17 AM
^hello u :shy:

Hii! :lovely:

why the sad face?

conscious-sedation
10-15-2008, 07:19 AM
the only hafiz i know is hafiz-e-Quran


ba dum dush
haaa
haha

Elixir
10-15-2008, 07:20 AM
the only hafiz i know is hafiz-e-Quran


ba dum dush
haaa
haha

:dry: well you need to get out more, Timma.

were you home schooled? lol

conscious-sedation
10-15-2008, 07:24 AM
:dry: well you need to get out more, Timma.

were you home schooled? lol

i grew up in America yo, get out more like out of country back home so i'm more "cultured' yes i agree..





no actually
5A high school DO NOT ANTAGONIZE ME

haha, don't pull on my leg k........ you know i got surgery on it!

Elixir
10-15-2008, 07:34 AM
^Haha!

I am not antagonizing wey, i was just trying to increase my general knowledge of thy majesty.

Can you play bball yet?

conscious-sedation
10-15-2008, 07:36 AM
^
wey! WEY CHISHI
how'd you ever suggest i'd been home schooled?
haha


yeah i can play again, i'm 89.2&#37; back to health alhamdulillah.

haha i played ball in high school, where'd you think "SMALL TIMMA" came from haha.



or am i the only one here who has semi-immaculate memory.
haaaaaa
jk

Elixir
10-15-2008, 07:44 AM
^
wey! WEY CHISHI
how'd you ever suggest i'd been home schooled?
haha


yeah i can play again, i'm 89.2% back to health alhamdulillah.

haha i played ball in high school, where'd you think "SMALL TIMMA" came from haha.



or am i the only one here who has semi-immaculate memory.
haaaaaa
jk

tokay wo haleka. :P

kho you said ke you dont know anyone but hafize quran. You set yourself up mkay.

Goodness! You can play again? That's great :) Now the real question is can you actually play well?lol


I remember, if I werent allergic to almonds I would have had a photographic memory. For now its just photogenic.

conscious-sedation
10-15-2008, 07:51 AM
tokay wo haleka. :P

kho you said ke you dont know anyone but hafize quran. You set yourself up mkay.

Goodness! You can play again? That's great :) Now the real question is can you actually play well?lol


I remember, if I werent allergic to almonds I would have had a photographic memory. For now its just photogenic.

its funny cause we say 'maskhare' even though my grandfather from Kunnar
ha (jalalabad ish, that's your side of the mill right?)

haha hafize Quran that's not home schooled, do they exist?!
*gasp*
haha yeah no kidd'ng


well play well, we beat these dudes best out of 5 haha should be good for now.

aw, can use raisins instead, those tasty.. addictive like crack- golden green Afghan raisins.

Do you carry an epi pen with you?
My little cousin does.


photogenic huh.
as you know i'm neither.

aha.
or wait, glimpses don't count anyway

Elixir
10-15-2008, 08:03 AM
its funny cause we say 'maskhare' even though my grandfather from Kunnar
ha (jalalabad ish, that's your side of the mill right?)

haha hafize Quran that's not home schooled, do they exist?!
*gasp*
haha yeah no kidd'ng


well play well, we beat these dudes best out of 5 haha should be good for now.

aw, can use raisins instead, those tasty.. addictive like crack- golden green Afghan raisins.

Do you carry an epi pen with you?
My little cousin does.


photogenic huh.
as you know i'm neither.

aha.
or wait, glimpses don't count anyway

Nah man, my side of the mill is Helmand/Kandahar, I lived in Jalalabad though. Press that REFRESH button of your memory :P

Raisinets! YES! Specially made with dark-chocolate = heavenly.

No i dont carry an EpiPen, but i really should. Good idea, Timma!

Now now, a glimpse is enough to take the breath away.
Not that I looked at you that way lol, but just saying

Okay let me bring back Hafiz before he jumps out of his grave and gouges our eyes.


دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل
مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان

Mudeer_Saheb
10-26-2008, 08:58 PM
در کوهی نیک نامی مارا گذر ندادند
گر تو نمی پسندی تغیرده قضارا


dar koh nyk-namy mara guzar nadadand
gar tu namay-pesandi taghir-deh qaza ra

Elixir
10-30-2008, 10:23 AM
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

غم دل چند توان خورد که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن

مرغ کم حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن

باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن

دست رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن

پیر میخانه همی*خواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن

بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

Shareef
10-30-2008, 10:44 AM
I got a question about saqis.
Did they actually choose their job, like was it roughly the 12th century equivilent of working in a supermarket? Or were they born into it, or were they actually Turks captured in war and told.. look.. yesterday you were herding sheep, today you're pouring wine. Thats just the way life goes.

I'm only concerned because it seemed like a pretty crappy job.
Having a bunch of drunk guys writing very intense poetry about you (although with Rumi and Sa'di admiring them, they probably heard some of the best pick up lines in history)... but still... not quite the glamorous lifestyle.

Elixir
10-30-2008, 10:52 AM
I got a question about saqis.
Did they actually choose their job, like was it roughly the 12th century equivilent of working in a supermarket? Or were they born into it, or were they actually Turks captured in war and told.. look.. yesterday you were herding sheep, today you're pouring wine. Thats just the way life goes.

I'm only concerned because it seemed like a pretty crappy job.
Having a bunch of drunk guys writing very intense poetry about you (although with Rumi and Sa'di admiring them, they probably heard some of the best pick up lines in history)... but still... not quite the glamorous lifestyle.

I think its a better job than lets say data entry or typists?
But you are right, they probably were eye-ogled and verbally exploited by drunkards. They were the classic and "beautiful" version of bartenders.

Most likely born into it or just brought in by force..I am going to base this on what I have read about prostitution business.

Shareef
10-30-2008, 11:01 AM
I think its a better job than lets say data entry or typists?
But you are right, they probably were eye-ogled and verbally exploited by drunkards. They were the classic and "beautiful" version of bartenders.

Most likely born into it or just brought in by force..I am going to base this on what I have read about prostitution business.

We gotta qualify this.
Being a saqi without the sexual exploitation, thats much better than data entry. People are having fun and laughing and fighting and conversation is alive.
But being a saqi with all the uninvited action, thats when you would rather be a typist.

I think some serious research should be done on the life of saqis. They are the objects of such a large volume of poetry, yet so little is actually known about the conditions under which they lived.

Elixir
10-30-2008, 11:09 AM
We gotta qualify this.
Being a saqi without the sexual exploitation, thats much better than data entry. People are having fun and laughing and fighting and conversation is alive.
But being a saqi with all the uninvited action, thats when you would rather be a typist.

I think some serious research should be done on the life of saqis. They are the objects of such a large volume of poetry, yet so little is actually known about the conditions under which they lived.

Truthiness!

I wonder if the Saqis that exist in 'poetry' were the real Saqis...I mean how much of it is fictional vs actual?
Did they call the object of their desire 'Saaqi' or was it always the wine-pouring girl/guy?

Shareef
10-30-2008, 11:19 AM
Truthiness!

I wonder if the Saqis that exist in 'poetry' were the real Saqis...I mean how much of it is fictional vs actual?
Did they call the object of their desire 'Saaqi' or was it always the wine-pouring girl/guy?

Word to that.
The generally accepted history, as I heard about it, runs something like this:

a) Wine drinking and playing around was popular in poetry in pre-Islamic & probably Umayyad times.
b) The Sufis, to disguise their secretive teachings which the ulama felt was worse than kufr, started using these images metaphorically as symbols for the divine. Good for them.

But I'm of the opinion that many writers we now consider to be strong Sufis, were actually very worldly and used Sufi metaphors to disguise their profane love and actual wine drinking... if they didn't, then the muhtasib would have them beaten up. Like all that talk about Omar Khayyam being a Sufi.. the man wasnt no sufi.. the man wrote about what he experienced and felt!

Elixir
10-30-2008, 11:25 AM
Word to that.
The generally accepted history, as I heard about it, runs something like this:

a) Wine drinking and playing around was popular in poetry in pre-Islamic & probably Umayyad times.
b) The Sufis, to disguise their secretive teachings which the ulama felt was worse than kufr, started using these images metaphorically as symbols for the divine. Good for them.

But I'm of the opinion that many writers we now consider to be strong Sufis, were actually very worldly and used Sufi metaphors to disguise their profane love and actual wine drinking... if they didn't, then the muhtasib would have them beaten up. Like all that talk about Omar Khayyam being a Sufi.. the man wasnt no sufi.. the man wrote about what he experienced and felt!

Bikul! I dont think Omar Khayaam was Sufi or a Muslim. Same with the other 'naughty' poets.
I am more keen to believe option a rather than b. Wine drinking and having is absolutely fine, there is no need to add more context, in order to make those folks sound 'superior' somehow.

I wonder if there are any books or articles written about Saaqi and the lifestyle they lead.

Shareef
10-30-2008, 11:40 AM
I'm not too sure if there are any books, the problem is that most histories focused on political aspects.. our historians weren't so concerned about social histories. Theres some interesting stuff in akhlaq-e jalali and chahar maqala, but I cant remember anything that talks about what saqis lived through or their life expectancy (which I'm guessing was about 30 years).

I did find something interesting in a quick search though. Check it out, from Edward Brown's 'Literary History of Persia':


The following taḍm&#237;n is one of the few Persian verses which the author of this work has ventured to compose, and was written at the request of a friend who was enamoured of a young lady named May, which word (pronounced in exactly the same way) means “wine” in Persian. Shaykh Sa'd&#237;, of Sh&#237;r&#225;z, says in one of his verses in the Gulist&#225;n:—

Mast-i-may b&#237;d&#225;r gardad n&#237;m-i-shab:
Mast-i-s&#225;q&#237; r&#250;z-i-maḥshar b&#225;md&#225;d,

which means—

“He who is intoxicated with the Wine (May) will come to his
senses at midnight:
He who is intoxicated with the cup-bearer [only] on the Resur-
rection morning!”

From these verses I made the following taḍm&#237;n, which also contains a tajn&#237;s-i-t&#225;mm, or “perfect word-play,” on the word “may,” and an ighr&#225;q, or “exaggeration” of the most approved type:—

‘Mast-i-may b&#237;d&#225;r gardad n&#237;m-i-shab,’ farm&#250;d Shaykh:
&#205;n, agarchi qawl-i-Shaykh-ast, n&#237;st j&#225;-yi i'tim&#225;d:
Man may&#237; d&#225;nam, ki hargah mast-i-&#225;n gardad kas&#237;,
Sar zi mast&#237; bar na-d&#225;rad ‘r&#250;z-i-maḥshar b&#225;md&#225;d.’

“‘He who is intoxicated with the Wine will come to his senses
at midnight,’ says the Shaykh:
This, though it is the Shaykh's saying, is not a statement on
which one can rely.
I know a certain Wine (or a certain May) wherewith should one
become intoxicated
He will not raise up his head from his intoxication even ‘on the
Resurrection-morning.’”

Elixir
10-30-2008, 11:50 AM
^That's very interesting. There must be at least one or two social historians whose work is severely underrated. We gots to find them.

You know, i think the word 'May' is simply fabulous.
*cough* ahem *cough*


Mast-i-may bdr gardad nm-i-shab, farmd Shaykh:
n, agarchi qawl-i-Shaykh-ast, nst j-yi i'timd:
Man may dnam, ki hargah mast-i-n gardad kas,
Sar zi mast bar na-drad rz-i-maḥshar bmdd.

SheikhThingsUp
12-09-2012, 04:14 PM
آن تُرکِ پری چهره، که دوش از بر ما رفت
آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت
تا رفت مرا از نظر آن چَشم جهان بین
کس واقف ما نیست که از دیده چه ها رفت
بر شمع نرفت از گذرِ آتشِ دل، دوش
آن دود، که از سوزِ جگر بر سر ما رفت
دور از رخ تو دم به دم از گوشهٔ چشمم
سیلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت
از پای فِتادیم چو آمد غم هجران
در درد بِمُردیم چو از دست دوا رفت
دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت
عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت
اِحرام چه بندیم چو آن قبله نه این جاست
در سعی چه کوشیم چو از مروه صفا رفت
دی گفت طبیب از سر حَسرَت چو مرا دید
هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت
ای دوست به پرسیدن حافظ قدمی نه
زآن پیش که گویند که از دار فنا رفت

Donya
12-09-2012, 05:29 PM
آن تُرکِ پری چهره، که دوش از بر ما رفت
آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت
تا رفت مرا از نظر آن چَشم جهان بین
کس واقف ما نیست که از دیده چه ها رفت
بر شمع نرفت از گذرِ آتشِ دل، دوش
آن دود، که از سوزِ جگر بر سر ما رفت
دور از رخ تو دم به دم از گوشهٔ چشمم
سیلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت
از پای فِتادیم چو آمد غم هجران
در درد بِمُردیم چو از دست دوا رفت
دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت
عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت
اِحرام چه بندیم چو آن قبله نه این جاست
در سعی چه کوشیم چو از مروه صفا رفت
دی گفت طبیب از سر حَسرَت چو مرا دید
هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت
ای دوست به پرسیدن حافظ قدمی نه
زآن پیش که گویند که از دار فنا رفت

cheqa maqbol gofta i love it...