Results 1 to 8 of 8

Thread: translation required plz pashto to English..

  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    uk
    Posts
    4,026

    Default translation required plz pashto to English..

    Right..I need this song translated from Pashto to English, please..anyone? or atleast a general idea of the lyrics..

    Thanks alottt

    Surah 90, Verse 4:

    لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ


    که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست

    We have certainly created man into hardship

  2. #2
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    5,540

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    It basically translates to I need a fashion consultant and a make over soon.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    uk
    Posts
    4,026

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    ^I know her style is hideous..But I just NEED that translated.

    only cuz its nangarharii halak razi
    Surah 90, Verse 4:

    لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ


    که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست

    We have certainly created man into hardship

  4. #4
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    5,540

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    Ask Sometimes.

  5. #5
    Join Date
    May 2008
    Location
    Khaan e Shoyem!
    Posts
    8,813

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    i can't translate to english. it will sound so funny. here is a Dari version.

    har wakht ke ba yadem miaya ke nangrari bacha miaya (ba rah ast)
    maqbool bacha miaya
    dilem ra sabar na metanum o madar ke bache nangrari miaya
    bache maqbool miaya

    Ba sar e kohe mahee par rawan ast
    ba taraf e kabul jan ast
    oo jananem ast baresh intezaar mekonum, shahzada bacha miaya
    maqbool bacha miyaya.

    kalaye sia e maqboolem
    ba kule atish dar dada...
    magar ma parwayeshan ra nadarum, az hama kada ura dost darum
    ke bache maqbool miaya
    bache maqbool miaya

    khan e qarya ye dilem ast
    dega kas nest shoaib jan ast.
    baz ma ba mohabbat dist ba dist hamrayesh rah merum...
    maqbool bacha miaya
    maqbool bacha miaya.


    she is so beautiful... namekhuda. i think i just fell in love with her nose... dera shaitsa da!

    Pakhto me Laila, za ye Majnoon yam

    Allah se Kare Door To Ta'leem bhi Fitna
    Imlaak bhi, Awlad Bhi, Jageer bhi Fitna
    Na Haq ke Liye Uthe to Shamsheer Bhi Fitna
    Shamsheer kia Na'ra ye Takbeer Bhi Fitna!

  6. #6
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    uk
    Posts
    4,026

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    ^^Thankss alottt feroza jaaanem, jigarem! means alot. k now am ready to forward this song to a nangrari guy..lolz jk.

    Thanks again! *Kiss* <3


    and yes deeera shaista dah...Her features are pretty.
    Surah 90, Verse 4:

    لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ


    که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست

    We have certainly created man into hardship

  7. #7
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    PaNeRisTaN
    Posts
    1,164

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    i am waiting for it

  8. #8
    Join Date
    May 2008
    Location
    Khaan e Shoyem!
    Posts
    8,813

    Default Re: translation required plz pashto to English..

    Quote Originally Posted by Nightingale View Post
    ^^Thankss alottt feroza jaaanem, jigarem! means alot. k now am ready to forward this song to a nangrari guy..lolz jk.

    Thanks again! *Kiss* <3


    and yes deeera shaista dah...Her features are pretty.
    no problem qandem. anytime

    Pakhto me Laila, za ye Majnoon yam

    Allah se Kare Door To Ta'leem bhi Fitna
    Imlaak bhi, Awlad Bhi, Jageer bhi Fitna
    Na Haq ke Liye Uthe to Shamsheer Bhi Fitna
    Shamsheer kia Na'ra ye Takbeer Bhi Fitna!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Afghan Music  |  Afghan Videos  |  Afghan TV  |  Afghan Radio  |  Afghan Chat  |  Afghan Lyrics  |  Vancouver Printing Company  |  Afghan MP3  |  Afghan Music Videos