Results 1 to 18 of 18

Thread: Ustad Sarahang - Khoda Jaan

  1. #1
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Vancouver
    Posts
    4,904

    Default Ustad Sarahang - Khoda Jaan

    salam all u wonderful ppl..i would greatly appreciate it if someone would take the time to write me the lyrics of the following song (i want to sing it in the shower:blushing: ):

    Ustad Sarahang: Khoda Jaan

    http://www.virtualafghans.com/music/.../ghazal1/5.asx


  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Salam Maihan jan,

    Hope u're doing well....

    Here's the Lyrics of this great poem of Bedil with the great voice of Sarahang.


    agar aah-e kasham sahra besozam
    yaa anra jumla sar taa paa besozam / besozam o aatash-e sahra besaazam
    besozam aalamat, kaaram nasazi
    chi farmayee? besaazam ya besozam?

    O khuda jan delam tang ast
    dell-e daaram o basang ast

    bakoy-e yaar bengar yak jahan dell
    fetaada bar zameen taa asman dell
    sarrat gardam ba een [jumla efaafee]
    chura besyaar me-khwahad tura dell

    O khuda jan delam tang ast
    dell-e daaram o basang ast

    labaanat la'l o gawhar me-feroshad
    ba dokaandari-e chashmat benaazam
    ke dar-o teer o khanjar me-feroshad

    bar sar gashta am, saaya-baan nadarad
    dell-e gum karda am ........ (the song is interrupted, probably something like: delle gum karda am, negahbaan nadarad)


    The song is not complete, i will look if i find the whole complete song....

    Khuda Hafez

  3. #3
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1,494

    Default

    Beshak Knight ....kuja astee ke ach neasty wala?

  4. #4
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Vancouver
    Posts
    4,904

    Default

    Quote Originally Posted by Afghan-Knight
    Salam Maihan jan,

    Hope u're doing well....

    Here's the Lyrics of this great poem of Bedil with the great voice of Sarahang.


    agar aah-e kasham sahra besozam
    yaa anra jumla sar taa paa besozam / besozam o aatash-e sahra besaazam
    besozam aalamat, kaaram nasazi
    chi farmayee? besaazam ya besozam?

    O khuda jan delam tang ast
    dell-e daaram o basang ast

    bakoy-e yaar bengar yak jahan dell
    fetaada bar zameen taa asman dell
    sarrat gardam ba een [jumla efaafee]
    chura besyaar me-khwahad tura dell

    O khuda jan delam tang ast
    dell-e daaram o basang ast

    labaanat la'l o gawhar me-feroshad
    ba dokaandari-e chashmat benaazam
    ke dar-o teer o khanjar me-feroshad

    bar sar gashta am, saaya-baan nadarad
    dell-e gum karda am ........ (the song is interrupted, probably something like: delle gum karda am, negahbaan nadarad)


    The song is not complete, i will look if i find the whole complete song....

    Khuda Hafez

    thank you sooo sooo sooo much afghan knight bro...your the best...we miss you here...when are u gonna be active again??

  5. #5
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Quote Originally Posted by Nainawaaz
    Beshak Knight ....kuja astee ke ach neasty wala?
    Quote Originally Posted by Maihan
    thank you sooo sooo sooo much afghan knight bro...your the best...we miss you here...when are u gonna be active again???
    You're welcome Maihan jan....;

    i had my exams, it finished, but now i don't have any internet connection. right now, i am in the univ. So as soon as i get the internet connection; i will come up again....

  6. #6
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Vancouver
    Posts
    4,904

    Default

    Quote Originally Posted by Afghan-Knight
    You're welcome Maihan jan....;

    i had my exams, it finished, but now i don't have any internet connection. right now, i am in the univ. So as soon as i get the internet connection; i will come up again....


    oh..ic...well looking forward to your return:thumbup1:

  7. #7
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    9,818
    Blog Entries
    1

    Default

    Quote Originally Posted by Afghan-Knight
    agar aah-e kasham sahra besozam
    yaa anra jumla sar taa paa besozam / besozam o aatash-e sahra besaazam
    besozam aalamat, kaaram nasazi
    chi farmayee? besaazam ya besozam?
    Salaam bro, hope you doing well

    I heard the same poem in Ustad Sarahangs song "Shamali". Another beautiful song. I think the second misra goes like this:

    agar aahi kasham sahra besozam
    jahan ra jumla sar taa paa besozam

  8. #8
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    673

    Default

    Ustad Sarahang is soo amazing no? Ive only heard few of his songs and he's pretty good :yes:
    Three things cannot be retrieved:
    *The arrow once sped from the bow.
    *The missed opportunity.
    *The word spoken in haste.

  9. #9
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Quote Originally Posted by Shareef
    Salaam bro, hope you doing well

    I heard the same poem in Ustad Sarahangs song "Shamali". Another beautiful song. I think the second misra goes like this:

    agar aahi kasham sahra besozam
    jahan ra jumla sar taa paa besozam

    Salam,

    Yeah, it sounds better. It must be "Jahan ra" Thnx for pointing it out. And in some places he replaced this verse with "besozam o aatash-e sahra besazam"

  10. #10
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1,494

    Default

    can you guys write the lyrics to this ghazal.....it is one of his best

    http://www.yousendit.com/transfer.ph...E803FB779FF243

  11. #11
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Yeah, it is a very nice Ghazal.

    Here, I write the lyrics. If someone has got the Diwan of Bedil, he can check it back there.



    گر کنم صاحب من باتو نگاهی گاهی
    عفو کن میشود از بنده گناهی گاهی

    زان کشم از دل ارمان زده آهی گاهی
    که مرا شاد نکرد دی به نگاهی گاهی

    گر وصال تو مرا دست دهد نیست عجب
    مینشیند به گل و لاله گیاهی گاهی

    هیچ نقصان نشود گرتو هم ای ماه تمام
    نصف دل خوش کنی از نصف نگاهی گاهی

    محتسب میکده را ساختم حیران زده ای
    میگرفتیم دران خانه پهنائی گاهی



    If you have some nice Ghazals and Rags of Ustad Sarahang, so it would be great to share them. By the way, did u got that CD?

  12. #12
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1,494

    Default

    Thanks Knight.......If you can write the lyrics for this one too.....I would so much appreciate it

    http://www.yousendit.com/transfer.ph...3224F8375E9631

  13. #13
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Quote Originally Posted by Nainawaaz
    Thanks Knight.......If you can write the lyrics for this one too.....I would so much appreciate it

    http://www.yousendit.com/transfer.ph...3224F8375E9631

    No problem. Even i like it, bcz in this way i get some songs of Sarhang from you lol.

    This Ghazal is abit difficult, I didn't understand some verses, but I did wrote them down. here's the lyrics:


    ازین حسرت قفس روزی دو نفس اند دیده آزارم
    که یا نامه روان صیاد خوش دارد به آوازم

    یاد آن محمل طرازی های گرد بیخودی
    کز دلم تا کوی جانان کاروان ناله بود

    خبر از خود ندارم می گذرد دشت تمنایم
    دل گمگشته ای دارم که از من میدهد یادم

    بیدل از یاد خویش هم رفتم
    کی فرامش کرده است مرا

    گرفتار دو عالم رنگم از بیرحمی نازت
    اسیر الفت خود کن اگر میخواهی آزادم

    نامحرم کرشمه الفت کسی مباد
    باب ترحمیم زمانی تاب کن

    علاج خانه زنبور نتوان کرد بی آتش
    رکاب ناله گیرم تاستاند از فلک دازم

    نغمه تار نفس بی مژده وصلی نبود
    نبض دل تا میپرید، آواز پای یار داشت

  14. #14
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    9,818
    Blog Entries
    1

    Default

    Great job Afghan Knight Jan
    Its hard to decipher these ghazals exactly.. especially Bedils which I think are the most complicated of sabke hindi.

    I have the Iranian kollyat which differs a bit from the Kollyaat-e Afghanistan and Kollyaat-e Bombay (there are four other collections besides these). Im not sure from which diwan Sarahang was singing, because his texts sometimes differ a bit from mine. I couldnt find poems ending in my diwan with "gahi", but it may be in the Bombay or Afghan diwan.

    Nainawaz Jan, please put some more Sarahangs ghazals!

  15. #15
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Yeah, I have sometimes problem in the comprehension of Bedil's poems. He makes so much "Gholo" (passes the limit), and usually with complicated implicite significations.

    I think there wasn't any publication of Bedil's Kulyat in Afghanistan. The most authentic copy of Bedil's Kuliyat is the one edited by Ustad Khalilullah Khalili and Mawlana Khasta (afghan scholars) but was published in Iran by an Iranian. So if there's a new edition by any Irani scholar, then i think it might have lots of errors.

    Nainawaz jan, waiting for further ghazals or raags.....

  16. #16
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1,494

    Default

    wow Knight....thanks so much bro.......well, here is one of my all time favorites

    http://www.yousendit.com/transfer.ph...DA556C253C1D44

  17. #17
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    1,494

    Default

    Here is another of his ghazals....this ghazal was composed by Ustad Khyal

    http://www.yousendit.com/transfer.ph...F6477A29464A99

  18. #18
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    France
    Posts
    2,794

    Default

    Thanx Nainawaz for those beautiful Ghazals..... waiting for more ! (har qadr ke upload koni, hech Ser nameshem LOL)

Similar Threads

  1. Ustad Sarahang, Sartaj-e Musiqee
    By Algazel in forum General Entertainment
    Replies: 19
    Last Post: 06-10-2006, 10:11 PM
  2. Ustad Sarahang VS Ahmad Zahir
    By Baktash in forum Chilling Heaven
    Replies: 1
    Last Post: 01-16-2006, 12:57 PM
  3. Ustad Sarahang
    By Nainawaaz in forum Lyrics (AfghanLyrics.com)
    Replies: 1
    Last Post: 10-20-2005, 08:17 PM
  4. khaab-e-khoda
    By Sepehr in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: 09-16-2005, 06:05 AM
  5. Colgratulations Shareef Jaan & Susan Jaan
    By muslim girl in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: 12-22-2004, 03:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Afghan Music  |  Afghan Videos  |  Afghan TV  |  Afghan Radio  |  Afghan Chat  |  Afghan Lyrics  |  Vancouver Printing Company  |  Afghan MP3  |  Afghan Music Videos