~~~~BeDil ~~~~

[Anbarin]

Salaam mardomak ha !

Well lets post here some nice and beautiful poems from bedil since i am not much familiar with his work coz i don have any book from hem here and some poems i know are back from kabul when i was at school.. i tried to find some online poems but could not find one.. i think there is not many sites about hem as much as rumi ,hafez, kheyam... etc..

I did not find any book store in Netherland that i can buy some of his book except there is one afghani store in Rotterdam ke chandan cheez da store khod nadara as my bro claims..

Post ur favorite poems from USTAD BEDIL..

baz ma koly sha da ketabchee khaterat khod darj mekonom..

[Emad]

Salaam Leemoo jan,
u r right, there is not much about Hazrate Bedil on the internet. I like very much his poetry. Magar ashaare Bedil zyad moshkel ast.
Namefamom ke az kodam shere Bedil awal shero konom lolz. Khob bayad adam az yak jaye shero kona diga.

HAALE DIL, AZ DOORIYE DILBAR, NAMEDANAM CHI SHOD
REKHT ASHKE BAR ZAMIN, DIGAR NAMEDANAM CHI SHOD
DOSH, DAR TOOFANE NAWMEDI TALATOM KARD AAH
KESHTIYE DIL BOOD BE LANGAR, NAMEDANAM CHI SHOD
QATRA KHOONE, K-AZ TAPIDAN, SAD HAZAR OMED DASHT
TA DARAT DIL BOOD, AAN-SO-TAR NAMEDANAM CHI SHOD
HARZE MEHRAJE HAQIQAT, AZ MANE BEDIL MAPORS
QATRA DARYA GASHT, PAYGHOMBAR NAMEDANAM CHI SHOD.

do farde akher ra zyad maqbool gufta.

[Anbarin]

Originally posted by Emad
Salaam Leemoo jan,
u r right, there is not much about Hazrate Bedil on the internet. I like very much his poetry. Magar ashaare Bedil zyad moshkel ast.
Namefamom ke az kodam shere Bedil awal shero konom lolz. Khob bayad adam az yak jaye shero kona diga.

HAALE DIL, AZ DOORIYE DILBAR, NAMEDANAM CHI SHOD
REKHT ASHKE BAR ZAMIN, DIGAR NAMEDANAM CHI SHOD
DOSH, DAR TOOFANE NAWMEDI TALATOM KARD AAH
KESHTIYE DIL BOOD BE LANGAR, NAMEDANAM CHI SHOD
QATRA KHOONE, K-AZ TAPIDAN, SAD HAZAR OMED DASHT
TA DARAT DIL BOOD, AAN-SO-TAR NAMEDANAM CHI SHOD
HARZE MEHRAJE HAQIQAT, AZ MANE BEDIL MAPORS
QATRA DARYA GASHT, PAYGHOMBAR NAMEDANAM CHI SHOD.

do farde akher ra zyad maqbool gufta.

thx emad jan that was beautifull az har jay ke shoro mekonen makhsad shoro koneen.. and yes u r right about his poems they are ineed really difficult to undrestand but lets give a try..

i did not undrstand this part lol i know kind hard to read in english letters..DAR TOOFANE NAWMEDI TALATOM KARD AAH

[Emad]

thx emad jan that was beautifull az har jay ke shoro mekonen makhsad shoro koneen.. and yes u r right about his poems they are ineed really difficult to undrestand but lets give a try..
i did not undrstand this part lol i know kind hard to read in english letters..DAR TOOFANE NAWMEDI TALATOM KARD AAH

Leemoo jan, i try to write that in other manier, hope u can uinderstand it.

Mega ke: DISHAB YAK AHE NA OMEDI, KE AZ SINA BARAMAD, YAK TOOFANE RA EJAD KAD KE DIL DAME ROYE AZO TOFAAN AMAD WA GHARQ SHOD. AMOTO KE DA BAHR TALATOM MESHA WA HAMA KESHTI HA RA GHARQ MEKONA. lolz.

Khoda kona eshtebah nakarda bashom lolz.

GAR KHATA GUFTEM, ESLAHASH TOO KON
MASLAHI TOO, AY TOO SOLTANE SOKHAN

[Anbarin]

Originally posted by Emad
Leemoo jan, i try to write that in other manier, hope u can uinderstand it.

Mega ke: DISHAB YAK AHE NA OMEDI, KE AZ SINA BARAMAD, YAK TOOFANE RA EJAD KAD KE DIL DAME ROYE AZO TOFAAN AMAD WA GHARQ SHOD. AMOTO KE DA BAHR TALATOM MESHA WA HAMA KESHTI HA RA GHARQ MEKONA. lolz.

Khoda kona eshtebah nakarda bashom lolz.

GAR KHATA GUFTEM, ESLAHASH TOO KON
MASLAHI TOO, AY TOO SOLTANE SOKHAN

Emad jan yak jahan tashor i got the meaning besyar khobakesh tashri kadeen wa aslan ma lughat talatom awal nafamedom.. choon ba horof dari nest az pesh adam eshteba mesha now i got it..

other manier

lolz i got the same probleem with dutch and english az peshom mix mesha..

[Emad]

Originally posted by Leemoo
Emad jan yak jahan tashor i got the meaning besyar khobakesh tashri kadeen wa aslan ma lughat talatom awal nafamedom.. choon ba horof dari nest az pesh adam eshteba mesha now i got it..



lolz i got the same probleem with dutch and english az peshom mix mesha..

hahhahahahahahhahaahha, leemoo jan, ma englesim oqa khob nest.

[ME-Crazy]

Salaam Leemoo jaan and Emad jaan. Bedil sahib's poetry is a masterpiece, takes a while to understand his poems (for me at least)...Here is one I really like:


ز برق حادثه آرام نگيرد معتبران

درين قلمرو شطرنج كشت بر سري شاه است

[Sahar]

Salaam ba Hama,
I love Bedil’s poetry and just as Me jan said have problem understanding his work. There is a new magazine called Ashyaan that is being published here in Toronto. There is a section written by Mr. Kazim Kazimy explaining some work of Bedil. If you guys can try to get your hands on one, I m sure you will enjoy reading it.
Although I love most of his work, I m gona write you just a short part of one of his poems.:


Muzhgaan Ba Ham Bastam o Raftam Ba Kheiaalash
Parhaiz-e Tamaasha Ba Che Nairang Shekastam.

[ME-Crazy]

Salaam Sahari that is a very good one..and the magazine hmm do you know if it gets published anywhere else? Also Ghalib's poetry?

Zindagee dar gardanat uftada Bedil chara cheest?
Chaar bayed zeestan, na-chaar bayed zeestan

[Sahar]

Salaam
How are you janak. Well it is being published here but you can subscribe to it. I will write you the address and you can give it a try. It is not a big magazine as it is new but I m sure it will get better and better bakhair.
I dont know about Ghalib's work, i will look into it.

Pukhtagy daig-e sukhan raa baaz may daarad ze joosh
Taa khamooshi nist Bedil, modahaa khaam asto bass

[ME-Crazy]

Thanx alot sahari I appreciate it.


ghunchagee hayet naseeb deeda'e bedil mabaad
Chashem daram ta beenam gulestaan beenamat

[Emad]

Here is a nice one. E sher zyad khoshem myaya.

JUZ SOKHTAN BA YADAT, MASHQE DIGAR NADARAM
DAR PARTAWE CHERAAGHE, PARWANA MENEGARAM
ROZE NESHAT SHAB KARD, AKHER FERAAQE YAARAM
KHOD RA AGAR NASOZAM, SHAMME DIGAR NADARAM
BE-KAS SHAHID-E ESHQAM, KHAKE MARAA BESOZED
KHAKESTARE ZANAD KASH, GUL BAR SARE MAZARAM
BEDIL, BA MAAHBADE ESHQ, PARWAYE TA-ATAM NEST
CHANDAN KE METAPAD DIL, MAN SABHA MESHOMARAM.

[Anbarin]

Salaam me jan. sahar jan and emad jan very beautifull poems and thx for sharing ..

Well i would like u guys to cHeck this beautifull site.. u may find many intresting work of rumi, bedil and some short storied of akram usman.. u can read and listen to the stories like ,,naazi jan, mard ha ra qawl ast..

http://devoted.to/rumi

ENOY IT !

[Anbarin]

Originally posted by Emad
hahhahahahahahhahaahha, leemoo jan, ma englesim oqa khob nest.

LOL EMAD JAN POSHT GAP NAGARDEEN AZ MA KADA KHOB AST AZ MA NA ENGLESI KHOB AST NA HOLLANDI HAR 2 SHA YAK JAY KADA YAK ANTIK ZUBAN BAR KHOD JOR KADEEM..

[Emad]

Originally posted by Leemoo
LOL EMAD JAN POSHT GAP NAGARDEEN AZ MA KADA KHOB AST AZ MA NA ENGLESI KHOB AST NA HOLLANDI HAR 2 SHA YAK JAY KADA YAK ANTIK ZUBAN BAR KHOD JOR KADEEM..

hahahahahaha. Khob khayr basha Leemoo jan, har doye maa dar yak keshti qarar darem lolz. Thanks for the site, it is really an interesting site.

NE FAHME SOKHAN DARAM-O, NE MAHWE KAMALAM
MAJONOONE TOO AM, DANESHO FARHANGE MAN IN AST.

[Anbarin]

U r welcome i am glad u liked it..

[ME-Crazy]

Mehrabani Leemoo jana

My favorite ...

Az haya magzar ke dar namoosgah itebaar
Sharm mardan ra wiqaar wa zanan ra zewar ast.

[Emad]

BAS-KE FETRAT HA ZAHIF OFTADA AST
TAKYA BAR DUNYAYE FAANI MEKONAD
NEST KAS INJAA KAFEEL-E HECH KAS
ZENDAGI ROZI-RASANI MEKONAD
HAR-KI RA DIDEM DAR-IN HEBRAT-SARA
BAHRE MORDAN ZENDAGANI MEKONAD
HECH MEDANI KI-AM, AY BE-KHABAR
SHAH MAA RA PAASBANI MEKONAD.

[Emad]

AY AAYEENA MANZILAT MOBARAK BASHAD
SHUD JILWA MUQABELAT, MOBARAK BASHAD
AMAD ZE SAFAR, KASE KE DIL BA O BOOD
BEDIL AKNOON DILAT MOBARAK BASHAD.

[ME-Crazy]

Originally posted by Emad
AY AAYEENA MANZILAT MOBARAK BASHAD
SHUD JILWA MUQABELAT, MOBARAK BASHAD
AMAD ZE SAFAR, KASE KE DIL BA O BOOD
BEDIL AKNOON DILAT MOBARAK BASHAD.

The best ghazal so far Ba ijazet i will write the next verse of it.

Eid amad wa har kas paye kaar khaish ast
Menazad agar ghanee wa gar darwaish ast
Mann bey tu ba haley khod nazar haa kardam
Deedam ke hanoz ham Ramazan dar paish ast.